A Few Words About Painted Beads & Color Selection

 

A Few Words About Painted Beads & Color Selection by Mark Hieronymus

By now, most of y'all have gotten the memo - beads are a very effective method of fishing for steelhead. It should not come as a surprise that they work so well, after all, West Coast drift fishermen have been throwing Worden's "Li'l Corkys", at steelhead for over 60 years now, with much success.

今まであなた方は「ビーズはスティールヘッドに非常に有効である」と耳にしてきた。ビーズは非常に有効で、何と言っても西海岸のボート釣り師は60年以上のあいだ、釣果を伴ってWordenのLi’l Corkysを投げてきているので、驚くようなことではない。

Steelhead

With the rise in popularity of bead fishing has come an interest in altering the beads with nail polish, paint, or other additives to increase their attractiveness to fish. This practice, generally known as "painting" regardless of the actual additive, is a source of constant debate in the fishing community - some believe that well-painted beads can and do out-fish unpainted beads, while others think that painting is a load of hooey and prefer to fish their beads straight out of the factory packaging. We all know at least one guy who thinks painted beads are a load of bunk, and he seems to catch a fair amount of fish, so...is painting really worth it?

One of the "trade secrets" about painting beads is that, besides subtle changes or mixes in color, painting affects the "lustre" of the plastic, or the way light interacts with the surface of the bead. Just as a diamond looks like a hunk of cheap glass before it is faceted and polished to lively brilliance, an unpainted bead has none of the oily sheen and attractive twinkle of a well-dressed Metal Magnet.

By way of comparison, here are 2 photos of an identical series of beads, in identical order. This first set is of unpainted beads.

スティールヘッド

ビーズの人気が出てくると、マニキュア液、色塗り、その魅力を増すための加色物を使ってビーズを変えることに関心が持たれて来た。実際、加色物に関係なく、色塗り(painting)として知られる努力は、釣り仲閒で議論の的だ。ある人は、うまく色塗りされたビーズは釣れ、そうで無いビーズはあまり釣れないと信じている。一方、色塗りはバカげたものと思っていて、パッケージを開けたばかりの真新しいビーズを好む人もいる。私は、少なくとも色塗りビーズは戯言と思っているが、それでかなりの魚を釣った人を知っている。色塗りは本当に価値があるのだろうか？

色塗りビーズの企業秘密の１つは、言い表しがたい変化と色の混在、更に、色塗りはプラスティックの光沢(lustre)やビーズの表面と光の相互作用に影響を与える。イキイキした光沢を持つように滑らかにしたり、磨く前はダイヤモンドは正に安いっぽいガラスの塊のようなのだ。色塗りしないビーズは油のような艶や装飾された金属磁石の魅力的な輝きはまったくない。比較のために、同じビーズの並びの２つの写真を用意した。最初は「色塗りなし」ビーズである。

The "plastic-y" look and feel is inescapable, and there really isn't anything that says "hey fish, come eat me" other than a bit of color attraction...Will these unpainted beads catch fish?...Yes. If you throw them at enough steelhead, I'm sure you could get at least one to eat.

These are Metal Magnets, after the addition of 11 herbs and spices and a quick pass through the incubator.

プラスティックらしいルック＆フィールは避けられない。これはちょっとした色の魅力よりも「やあ、お魚さん、こっちに来て喰ってよ」と言ってる以外の何物でも無い。色塗りなしのビーズで釣れるだろうか？。。Yes。もしスティールヘッドがたくさんいるところへ投げたなら、少なくとも１匹は喰ってくることを請け合う。

11のハーブと香料を加え、孵卵器に素早く通した後の、金属磁石がこれだ。

The first thing that jumps out is the fact that the surface of the bead now has depth, and is a lot greasier-looking than the matte finish of a production bead. The next is the very slight twinkle, subtle enough to not scare spooky steelhead...Will these beads catch fish? They have, by the hundreds and hundreds.

Another aspect of fishing painted beads for steelhead (and a question we get asked all the time) is, "What color should I fish?" The answer is...try 'em all. Folks use different color beads to cover a wide range of conditions - water temperature, water clarity, water levels and water depths, available light, sky conditions, substrate colors, visibility windows...there are a lot of factors that play into color selection, so the best solution is to have a wide range of colors to choose from.

"Oh, you are just saying that because you SELL painted beads, and you want us to buy a bunch so you can go to Mexico and retire."

Well, sure, but we still think that having a wide range of colors to cover the different conditions you might encounter is the best way to approach it. Just like the guy who fishes only unpainted beads, we all know somebody that fishes just one color of painted bead and catches fish, and there are days when it doesn't matter what you throw at steelhead - you could throw hotdogs tied to water-ski rope at them, and they will still eat it. Those kind of days are few and far between, so here's a few observations on colors and when to fish them.

目立つ最初のもの（左）は、いまビーズの表面は深みがあり、製品の光沢のない仕上げよりも、たくさん油で塗ったようだという事実だ。次は僅かな輝きがあり、神経質になっていないスティールヘッドに対しては十分だ。これらのビーズで釣れるだろうか？何百匹も釣れるさ。

スティールヘッドに対する色塗りビーズのもう１つの側面は、どんな色で釣るべきか？だ。答えは、。。全部試せだ。人々は様々は状態、水温、透明度、水位、日光、空模様、川底の色、魚の視認角度をカバーするために様々な色のビーズを使う。色の選択にはたくさんの要素がある。だから、最善策は最適な選択が幅広い色になるように、色選択に沢山の要素がある。

　色塗りビーズを売るために言っているだけでは？そして、リタイアしてメキシコへ行きたいので、それを買わせたいのでは？そうさ。でも、様々な状態をカバーするために、幅広く色々な色を用意することが一番いい方法と思う。色塗りでないビーズのみで釣るやつのように、１つの色の色塗りビーズで釣り、実際に釣った人をみんな知っている。スティールヘッドに何をキャストするか、に関係ないような日もある。水上スキーのロープにホットドッグを結んで投げることだって出来る。そして、喰うだろう。そういった日は滅多に無い。ここに色と時期についての観察を少し示しておく。

・On dark or overcast days, try darker beads - on sunny days, try lighter colored beads.

・For tannic water, try a darker bead first, and in clear water, try a light color.

・For low water, fish a dark bead - for high, greenish runoff, try a bright bead.

・Fish a light bead over a light bottom, and a more subdued bead over a darker bottom.

・For longer runs with fish throughout, try a darker bead first - for small pocket water and

　limited window-of-visibility situations, try a brighter bead.

・薄暗いか、曇りの日には、暗い色のビーズを。晴れの日は少し明るい色のビーズを。

・川がタンニン色なら、まずより暗い色を試し、クリアーなら明るい色を試せ。

・水位が低いなら、暗いビーズで釣れ。水位が高く、緑がかった流れなら、明るいビーズを試せ。

・明るい川底では明るいビーズで釣れ。暗い底では控えめな色のビーズを。

・魚がいる長い流れでは、まずダークな色を試せ。小さく、限定的なスポットでは明るい色を試せ。

It is important to note that these are just general observations, and are not to be considered hard-and-fast rules. In the course of your fishing, you are sure to encounter situations where the first choice of color turns out to be a dud and the hot bead for the day is some color that completely contradicts the above statements...in all of our combined years of steelhead fishing with thousands of fish to hand, the one thing that happens every year is someone says, "Huh...Never seen a steelhead do THAT before".

So now the cat is out of the bag...beads fish well for steelhead, and painted beads fish even better than unpainted beads. Fished on a short leader below a contrasting-color fly, painted beads are a good way to "get bent", whether you are a seasoned pro or a bright-eyed cheechako. Pick your colors wisely, but don't be afraid to switch beads if things aren't working out for the better - sometimes a color change is all the trigger that is needed to get "the fish of a thousand casts" to bite.

一般的に観測される事実があるが、しっかりしたルールではないことに気づくことが重要だ。釣りに行って、最初の選択がダメだった場合がある。その日のすばらしいビーズが、先に述べたものと矛盾する場合もある。スティールヘッド釣りの長年の経験において、毎年起きていることは「あぁー、ステールヘッドが居ないなぁと思う前に、それを試せ」と言うことだ。

いま、秘密が漏れた(the cat is out of the bag, 猫を袋に入れて豚だと言って売ろうとしたが, 猫がとび出てきたとの故事)。..スティールヘッドがよく釣れる。そして色塗りビーズは色塗り無しビーズよりも沢山つれる。コントラストのある色のフライで、ショートリーダで釣れ。あなたが熟練したプロか、明るい目をしたcheechakoであっても、色塗りビーズはよく釣れる。賢く色を選びな。でも、上手く行かないときは、ビーズを変えることを恐れるな。ときどき、色を変えることは、数千回キャストが必要な魚(スティールヘッド)を喰わせるために必要なトリガーになる。