これがニジマスとヒメマスの違いだ
Rainbow Trout and Kokanee Salmon are the two most targeted fish on the west coast. They are both delicious fish and are both fun to catch, two of the main reasons they are so popular. There are many fisheries on the West Coast, from California to Canada and Alaska, that have made it their purpose to maintain a steady population of Rainbows and Kokes in the lakes and surrounding rivers.ニジマスとヒメマスはアメリカ西海岸で最もターゲットになる魚だ。両方とも美味しくて、釣るのが楽しい。それで、この２種類の魚は非常に人気がある。カルフォルニアからカナダ、アラスカまでの北米大陸の西海岸にはたくさんの養殖場があり、その目的は湖と周辺の川で、ニジマスとヒメマスの個体数を安定的に維持することである。
But what is the difference between Rainbow Trout and Kokanee Salmon? Rainbow Trout are a type of ocean-going trout with two branches of species. The steelhead branch spends most of their time in the ocean, while the main branch spends all of its time in freshwater. Kokanee Salmon are landlocked in lakes and even those in rivers do not have the urge to seek the ocean.
で、ニジマスとヒメマスの違いは何か？ニジマスは２つの種系統を持った降海型の鱒である。１つの系統のスティールヘッド系は多くの時間を海洋で過ごし、他方もう１つの系統の主系統の方は淡水で過ごす。ヒメマスは湖に陸封されいて、川に棲むヒメマスでさえ降海しようとしない。
で、ニジマスとヒメマスの違いは何か？ニジマスは２つの種系統を持った降海型の鱒である。１つの系統のスティールヘッド系は多くの時間を海洋で過ごし、他方もう１つの系統の主系統の方は淡水で過ごす。ヒメマスは湖に陸封されいて、川に棲むヒメマスでさえ降海しようとしない。
Rainbow Trout
ニジマス
Rainbow Trout have two branches, or subspecies considered Rainbow Trout. The main branch, simply called Rainbow Trouts, are smaller than the other branch. These are usually the fish that are talked about when talking about Rainbow Trout. They taste amazing and give a good fight on the hook.
ニジマスには２つの系（ニジマスと考えられる亜種）がある。主系は単にニジマスと呼ばれ、もう一方の系よりも小型である。これは通常ニジマスについて話すときに､話されれる魚だ。味は美味しくて、釣れたときのファイトは素晴らしい。
ニジマスには２つの系（ニジマスと考えられる亜種）がある。主系は単にニジマスと呼ばれ、もう一方の系よりも小型である。これは通常ニジマスについて話すときに､話されれる魚だ。味は美味しくて、釣れたときのファイトは素晴らしい。
The second branch are called Steelhead Rainbow Trout. Steelheads are ocean-dwelling trout that are bigger and more aggressive than river Rainbows.
２つ目の系はスティールヘッド・ニジマスと呼ばれる。スティールヘッドは海洋の鱒で、川のニジマスよりも大きくて攻撃的だ。
２つ目の系はスティールヘッド・ニジマスと呼ばれる。スティールヘッドは海洋の鱒で、川のニジマスよりも大きくて攻撃的だ。
Biology
生物学
The average size of a rainbow trout, not a steelhead, is around 2 – 5 lbs. This is a good sized fish to eat, and one can feed one person easily. When I catch Rainbows, I usually catch three or four, depending on the bag limit, and feed my family a delicious dinner. The Rainbow Trouts have an average length of around 12 – 30 inches.
ニジマスの平均的なサイズ(スティールヘッドではない)は2-5lb(1-2.5Kg)である。これは食べるのにいい大きさで、１匹で一人分になる。ニジマスを釣るとき､バッグ制限によるが普通は３−４匹釣り、家族に美味しい夕食を食べさせる。ニジマスの平均体長は12-30インチ(30-76cm)である。
A steelhead’s average weight is 8 – 11 lbs. They are larger than rainbows for sure, and because of this, they usually travel to the ocean to get more nutrients to survive with that weight. The average length is 20 – 35 inches.
スティールヘッドの平均体重は8-11lb(3.6-5Kg)である。確かにスティールヘッドはニジマスより大きい。このため、その体重を維持するために栄養を取りに海洋へ出て行く。その平均体長は20-35インチ(50-90cm)である。
A freshwater rainbow trout can have all the colors of the rainbow of their back and sides, or they can be a dull olive-brown or dark blue. Their bellies are usually silver or pale, but are always a lighter color. The colors of their scales depends on their location, maturity, and sex.
淡水のニジマスは背中と体の両サイドに全ての色があるか、オリーブ・ブラウン色かダーク・ブルー色である。通常、腹はシルバーか青白で、いつもは薄い色だ。鱗の色は場所、成熟度、そして性別による。
The steelhead variation tends to be more silvery and narrower in proportion, while being longer and larger.
スティールヘッドの変形は、より銀色と体型がより細く、より長く、より大型になりがちだ。
Lifecycle
生活感
Rainbows can spend their entire lives living in a river, returning to a specific point in the river to spawn. Unlike other types of fish, the trouts can spawn multiple years in a row without dying. Some trout spend part of their lives in the ocean, but they always return to the rivers and streams to spawn, or to lay their eggs. They start to spawn around 3 or 4 years of age.
ニジマスは一生涯､川で過ごし､産卵のために川の特定の場所に帰っていく。他の魚と違って、鱒は死ぬことなしに、連続して複数年に渡って産卵できる。ある鱒は生涯の一期間を海洋で過ごし、産卵のために川に戻ってくる。だいたい３-４歳になると産卵を始める。
Steelhead trout spend the majority of their lives in the ocean, returning only to spawn. Steelheads are larger than rainbows and are so because of the rich nutrients found in the ocean. The rivers would not be able to support a trout that big, unless the population of fish was depleted to nearly zero.
スティールヘッドは生活の大半を海洋で過ごし、産卵のためだけに川に戻ってくる。スティールヘッドはニジマスより大きい。何故なら海洋では豊富に栄養が見いだせるので。もし魚の数がほとんどゼロ近くに減らないなら、川は鱒を大きくすることが出来ない。
When rainbow trout spawn, it doesn’t matter too much if the parent was a residential rainbow trout or a steelhead rainbow trout. The offspring could be either a steelhead or a smaller river rainbow trout.
ニジマスが産卵するとき、その親がニジマスかスティールヘッドかは大きな問題ではない。その子孫はスティールヘッドか小川のニジマスのどちらかになる。
Both the freshwater rainbows and the steelhead can live around 11 years, but not many make it to being alive that long. They tend to average around 4 – 6 years.
淡水のニジマスとスティールヘッドの両方の魚はだいたい11年間生きる。
Kokanee Salmon
ヒメマス
Kokanee Salmon are actually land-locked Sockeye salmon, a different ocean-dwelling fish. Kokanee salmon, or Kokes, spend their complete life in fresh waters. Some populations are completely stuck in the lakes they live in, while others have access to rivers and streams. Some even have a way to the ocean, but do not choose to return there.
ヒメマスは、実際は異なった海洋魚- 陸封された紅鮭である。ヒメマス、またはコッキーは淡水で生涯過ごしている。ある個体は､彼らの住む湖からまったく抜け出せないが、ある固体は川や小川にアクセスできる。ある湖や川は海洋に繋がっているが、そこへ帰ることを選ばない。
Biology
生物学
Kokanee salmon, although related to Sockeye salmon, are a lot smaller than their ancestral species. Because the lakes and rivers don’t have enough nutrients, or in their case plankton, the Kokes cannot get as large as the ocean-dwelling Sockeye salmon.
ヒメマスは紅鮭と親戚であるが、先祖の種より、かなり小型である。湖と川には十分な栄養分やプランクトンがないので、ヒメマスは海洋の紅鮭のように大きくなることができない。
The average weight for a Kokanee salmon is only 1 lb. Some can get up to 3 – 5 lbs, but that is not very common. Most that get close are caught by humans or eaten by other fish, usually rainbow trout.
ヒメマスの平均的体重は僅か1lb(0.5Kg)である。あるものは3-5lbを越えるが、これは一般的でない。近づいてきた大半のヒメマスは人間に釣られるか、他の魚、普通はニジマスに喰われる。
The average length of a Kokanee salmon is 9 – 12 inches.
ヒメマスの平均サイズは9-12インチ(22-30cm)である。
ヒメマスの平均サイズは9-12インチ(22-30cm)である。
Kokanee salmon are silver fish, but only until its time to spawn. When that time comes around, the males turn a deep red and start to develop a hump on their back. Their jaw becomes hooked and they get some wicked looking teeth.
ヒメマスは産卵期までは銀色をしている。産卵期が近づくと、オスは深紅色になり、背中が迫り出してくる。また顎は鉤状になり､凄い歯のようなものを持つことになる。
When the males turn red, their meat begins to ripen. This is because as they start to get ready to spawn, their bodies begin to die. The red is the first indicator of a dying fish, so when it starts, their meat deteroriates.
オスの体が赤く変色したとき、その肉は熟し始めている。これは、産卵の準備が開始すると彼らの体は死に始めるからである。
Life Cycle
生活環
The life cycle of a Kokanee salmon is pretty standard. Starting at an egg placed in a stream, most Kokanee salmon start life off in a small stream. Once they get big enough, they travel to a lake or a river, if they aren’t already there.
ヒメマスの生活環は非常に標準的だ。小川の産卵した場所でスタートし、大半は小さな小川で生活を開始する。十分に大きくなると、もうそこに居ないなら、湖や川に向かっていることになる。
Once they arrive there, they usually spend the rest of their lives in that one lake, occasionally getting hooked by a fisherman, or chased/ attacked by rainbow trout.
そこに辿り着くと、普通はその湖で残りの生涯を過ごす。ときどき、人間に釣られたり、ニジマスの追跡や攻撃を受けたりしながら。
Kokanee salmon never enter a saltwater body of water in their lives. They spend 100% of their time in freshwater and most populations are completely stuck in a lake of some sort.
ヒメマスは生涯において､決して海水に入らない。100%､淡水で過ごす。大半の個体は
完全に何らかの湖から抜け出さない。
There are many fisheries that place fish into lakes to get a population going. These fish will face many hardships after being introduced to a new lake.
個体数を増やすために魚を湖に放しているたくさんの養殖場がある。新しい湖に放されたのち、魚は多くの困難に直面している。
Sometimes the food sources aren’t enough to support a large number of them. There is also the fear of rainbow trout eating them.
あるときは、食物源が大量の魚を維持するのに十分でない。また、彼らを捕食するニジマスの脅威もある。
Differences between Rainbows and Kokes
ニジマスとヒメマスの違い
Trout and salmon are very similar, but they are different species of fish and thus have their significant differences
鱒と鮭は非常に似ているが、彼らは異なった種であり、かなり異なっている。
Diet – Rainbow trout are omnivores, meaning they eat plants and meat. Usually, rainbows eat insects that fell into the river, but they also eat mice and frogs, and are known to eat other fish. Rainbow trout, especially the steelheads, love to eat Kokanee salmon. They do not eat other rainbows, however.
エサーニジマスは雑食である。つまり、植物と肉を食べる。普通、ニジマスは川に落ちてくる昆虫を食べるが、ネズミや蛙も食べ、他の魚を食べることも知られている。ニジマス、特にスティールヘッドはヒメマスを食べることを好む。しかし、他のニジマスは喰わない。
Kokanee salmon are strictly plankton eaters. This can be hard on them because the plankton are very sensitive to levels of oxygen. If the levels of oxygen are depleted enough, then there can be a wipeout of the Kokanee salmon’s only food source. Many winters, the Kokanee get very close to this point, but somehow every year, the plankton come back for the spring.
ヒメマスは厳密にはプランクトン捕食者である。プランクトンは酸素濃度に非常に敏感なので、これは彼らにとっては過酷にちがいない。もし酸素濃度がかなり低いなら、ヒメマスのただ１つの食物源は全滅してしまうだろう。冬、ヒメマスは、毎年春にプランクトンがある程度戻ってくる非常に近くのところへ行く。
Caudal Fin (tail) – Rainbow trout’s tails are not notched very much. They are more square than they are forked. Kokanee salmon, on the other hand, has a very notched tail. The dorsal fin on the Kokanee is more of a right triangle, starting from the point of the fin. On a rainbow, the tip is created by an obtuse angle that gives it more of a sloping look compared to the Kokanee’s drop-down fin.
尾鰭ーニジマスの尾鰭は切り込みが大きくない。別れているというよりも四角い形だ。他方、ヒメマスは切り込みのある尾鰭をしている。ヒメマスの背鰭はほとんど直角三角形で、鰭の間際から始まっている。ニジマスの場合は、突端部は鈍角になっていて、ヒメマスの急勾配の鰭と比較して、緩やかな傾斜である。
Location – Kokanee can only be found fresh water such as lakes and some rivers. Most Kokanee can only be found in the North Western parts of America, including the USA and Canada.
場所ーヒメマスは湖とある川のような淡水でのみで見られる。大半のヒメマスは、アメリカ合衆国とカナダを含む北米の北西部だけで見られる。
Rainbow trout have been introduced to every continent on the planet, with the exception of Antarctica, successfully. Rainbow trout can live in freshwater lakes and rivers, but can also thrive in the salt waters of oceans and seas. The freshwater branch are small enough to live in some streams as well.
ニジマスは南極を除く地球上の全大陸に、うまく移入されている。ニジマスは淡水の湖と川に生息するが、また大洋と海の海水でも成長することが出来る。淡水の支流は、ある小川で健康に生きるには小さすぎる。
Kokanee salmon and rainbow trout are very similar in some ways, but in others, they couldn’t be more different. They are both extremely tasty fish and are fun to catch. Try your luck with catching these and see just how fun they can be to catch and eat yourself!
ヒメマスとニジマスはある点では非常に似ていて、他の点では大きな違いはないかも知れない。両方とも非常に美味しくて釣るのも楽しい。自分で、これらの魚を釣って食べて、その楽しさを知ってみろ。
Related Questions:
関連質問
Are Trouts a type of Salmon? Salmons are different than trouts but are both part of the same family and genus. Because they cannot reproduce together, they are considered separate species, as long as because of behavioral patterns and physical attributes.
鱒は鮭の仲間か？ 鮭は鱒とは異なっているが、一部分同じ先祖で種である。一緒に生殖できないので、行動パターンと物理的属性に関する限り、別の種と考えられている。
Do Kokanee and Rainbow taste the same? They are both fish and have fish tastes and textures, as they are both known as oily fishes, but the actual taste is different. Kokanee meat is sweet, while rainbow trout meat is savory.
ヒメマスとニジマスは同じ味か？ 両方とも魚なので、魚の味と食感である。両方とも、油っぽい魚として知られているが、実際の味は異なっている。ヒメマスは甘いが、ニジマスの肉は風味がある。
0 件のコメント:
コメントを投稿