Kokanee Salmon are only found in lakes around the Pacific Ocean. They’re also known, as most salmon are, for being very tasty. So the main thing you may be wondering is ‘How do I catch Kokanee Salmon?’
ヒメマスは太平洋に面した湖にのみに見られる。また、多くの鮭のように、大変美味な魚として知られている。それで、君が主に知りたがっていることは、どうやって釣るか？だ。
So, what’s the best bait for catching kokanee? Kokanee salmon are usually caught by trolling with a hoochie (a small rubber squid-like lure) below a dodger (a flashing metal spoon that dances back-and-forth in the water and makes the hoochie move erratically). If you’re fishing from the bank, many fishermen use pink maggots, corn kernels, small shrimp, worms, or any trout lure.
それでヒメマスを釣りにベストなエサは何か？ヒメマスは通常、ドジャーの下にタコベイトを付けた仕掛けのトローリングで釣られる。もし湖岸から釣るなら、釣り人の多くはピンクうじ、コーンの実、小エビ、ミミズ、ルアーを使う。
Not every fishing hole will yield the same results with the same baits, and in some places and times of the year, the corn won’t work at all. Salmon have their preferences, and if we want to catch them, we’ll have to adapt to their different preferences and needs.
全部の釣り場が同じエサで同じ釣果になるわけでなく、ある場所やある時期ではコーンがまったくダメなときもある。鮭には彼らの好みがあり、姫鱒を釣りたかったら、彼らの好みと要求に合わせなければならない。
How to Set Up a Hoochie and Dodger for Trolling
トローリング用タコベイトとドジャーの取り付け
The first time I saw a hoochie and dodger setup, I thought that there was no way it would work in my area. After trying it, it turns out I was wrong! It looked like a super weird rig, but I soon learned that just about every fisherman on the lake had the exact same lure on their line!
私が初めてタコベイトとドジャーを見たとき、私のエリアにこれがうまく働くやり方はないと思った。やってみて、私は間違っていたことが明らかになった。それは非常に奇妙な仕掛けのように見えたけど、湖のほとんど全ての釣り人たちは､まったく同じ仕掛けを持っていることを直ぐに理解した。
Technically, you could use a dodger and hoochie from the shore, but it’s a setup that’s better for trolling, which is the easiest way to catch kokanee. I’ll discuss how to catch them from the shore a little later in this post.
技術的にはドジャーとタコベイトを湖岸からでも使えるが、トローリングがベターな仕組みであり、ヒメマスを釣るための最も簡単な方法だ。後で、湖岸からどうやって釣るかについて述べよう。
Use a 1oz or 1.5oz cannonball weight at the bottom of the line. About 2 feet up from the bottom weight, attach a three-way swivel. Attach 1.5 feet of fishing line from the swivel to the dodger, then about 11 inch from the dodger to the hoochie. If there’s too much line between the dodger and the hoochie, the hoochie won’t have any action.
ラインの底に1oz(28g)か1.5ozの大砲型オモリを使え。オモリから約2フィート上に、3又スィーベルを取り付けよ。スィーベルからドジャーまで1.5フィート(45cm)のラインを使え。そしてドジャーからタコベイトまでは11インチ(27cm)ほどにせよ。ドジャーとタコベイト間のラインが長すぎると、タコベイトはアクションを起こさないことになる。
Let out about 120 feet of line behind the boat and troll SLOWLY at about .9 to 1.3 miles per hour. You may want to adapt the weight you have at the bottom of the rig to match the depth of the kokanee you see on the fish finder. Most of the time I find myself trolling about around 20′ deep in Idaho lakes, but it depends on the time of year and the body of water.
ボートから約120フィート(40ｍ)ラインを出し、0.9-1.3mphの速度でゆっくりトロールせよ。魚探で見えるヒメマスの水深にマッチさせるように、仕掛けの端のオモリを調整したいかもしれない。ほとんどの場合、私はアイダホの湖で水深約20フィートでトローリングするが、これは時期と水量によって違ってくる。
Baits for Casting from the Shore
湖岸からのキャスティング用のエサ
Kokanee are territorial and aggressive fish. Because of this tendency, many fishermen are convinced that the Kokanee do not bite at bait because they are hungry or are looking to eat. Most say that the salmon get irritated because of the hook and attack it, which leads to them getting snagged and reeled in.
ヒメマスはテリトリーを持ち攻撃的な魚だ。この性質のため、多くの釣り人はヒメマスは、空腹や喰うために探したりして、小魚を食わないと確信している。多くに人はサケはフックに苛ついてそれを攻撃すると言っている。それでフックに引っかかったり、グルグル回ったりさせる。
To catch Kokanee as effectively as possible, you’ll want to appeal to their taste buds and aggressive tendencies!
出来るだけ効率的にヒメマスを釣るために、あなたは彼らの味蕾と攻撃的性癖にアピールさせたいだろう。
Put on a bait that the Kokanee Salmon will want to eat, but also make it as annoying as possible. Stinky bait is usually recommended because it attracts the attention of the fish and probably irritates their senses quite a bit too.
ヒメマスが出来るだけ苛立ち、喰いたくなるエサを付けろ。臭いの強いエサが通常推薦される。と言うのは､魚の興味を引き、恐らくまた彼らをかなりイライラさせるからだ。
For anyone trying to catch Kokanee Salmon, look at anything that’s colored pink. Most Kokanee baits are specifically dyed pink or a red on purpose. The best results have been seen on pink coloring, whether that’s the maggots or the dyed shrimp.
ヒメマスを釣ろうとする人にとって、ピンク色の何でも見よ。大半のヒメマスのエサは特に､ワザと色あせたピンクか赤である。最善の釣果は、ウジ虫か色あせた小エビなら、ピンク色のときに見られる。
Usually, putting two pink maggots on one hook is enough for the Kokanee to get aggressive. Any more will mess up the action of the jig and it will not act the way it should. One piece of corn or small shrimp will be enough.
通常、1つのフックに2匹のピンク色のウジ付けることで、ヒメマスが攻撃的になるのに十分である。もっと付けるとジグのアクションが悪くなり、本来の動きにならない。コーンや小エビの場合は1粒(匹）で十分だ。
Getting your bait to smell strongly is also highly recommended. Fish rely on their sense of smell because visibility is usually very poor under the water. Because of this, fishermen have fine-tuned the art of making bait smell as appealing to the fish as possible.
エサの臭いをキツくすることを勧める。水中では通常視界は良くないので、魚は臭覚に頼っている。それで釣り人は出来るだけ魚にアピールするようエサの臭いをキツくするやり方を微調整している。
There isn’t much science to it, though. It usually just means leaving the corn out on the countertop for a day to get it smelling horrible, then refreezing the pieces the night before.But hey, it works! If it smells bad to us, then we know that the smell is strong enough to carry underwater.
でも、その科学はない。通常は､臭いがキツくなるようにコーンを調理台に1日ほったらかしておく。そして前日に再度冷凍する。それで上手くいく。臭いが酷いなら、水中で十分であることが分かっている。
The best bait that I’ve found that works the best is Green Giant Steam Crisp Shoepeg Whole Kernel Corn, which you can buy very cheaply at most Grocery Stores. Many fishermen have their own homemade recipes that they swear on, but the one that sounds most promising is this one:
見つけたベストなエサはGreen Giant Steam Crisp Shoepeg Whole Kernel Cornで、大半の日用雑貨店で非常に安く買える。多くの釣り人は自分なりの作り方があるが、最も有望なものがコレだ。
- Drain the liquid from the corn can
- Dump the corn into a mason jar
- Add the cheapest tuna you can find in with it
- Put in a little bit of Pro-Cure Monster Bite
- Shake it up
- Add a bait scent-er of your choice (he recommends Pro-Cure Wizard Kokanee Killer Korn Magic)
- コーンの缶詰から水気を切る
- 瓶詰用にコーンを詰める
- その中に安もののマグロを加える
- 少しPro-Cure Monster Biteも加える
- 振る
- お好みの香りを加える
This mix seems to have everything that a prospective Kokanee fisherman would want! I know I’ll definitely be testing this out this year.
この混ぜ合わせ物は、有望なヒメマス釣りが望むすべてを持っている。今年、これを実際に試して見るつもりだ。
Lures
ルアー
Most are classic spinner lures that have the body modified to annoy the fish until they bite.
大半は、彼らが食いつくまで魚をイライラさせる修正された本体の従来のスピナールアーである。
大半は、彼らが食いつくまで魚をイライラさせる修正された本体の従来のスピナールアーである。
The most classic lures are small spoons, Hootchies, bugs, and spinners.
大半のクラシカル・ルアーは小さなスプーン、タコベイト、虫、そしてスピナーだ。
大半のクラシカル・ルアーは小さなスプーン、タコベイト、虫、そしてスピナーだ。
The Spoons are small metal plates that are painted and made incredibly reflective followed by a hook of varying sizes. The best colors for targeting Kokanee are red, pink, orange, and salmon colored.
スプーンは小型の金属板で､色づけられていて、その後ろの様々なサイズのフックによって、ものすごく反射する。
スプーンは小型の金属板で､色づけられていて、その後ろの様々なサイズのフックによって、ものすごく反射する。
Hoochies – The two hook attached to the body of the hootchie increases the chances of hooking the fish very securely the first time. It might be a bit difficult to get the hook out, but it’ll be worth it if the fish is a big one.
タコベイト：2本フックのタコベイトは非常にシッカリとフッキングする。フックを外すのがすこし困難だが、魚が大型なら、その値はある。
The body is covered in trailing pieces of plastic that attract the fish. As the hootchie is reeled in, the trailers move around in the water like the flailing limbs of a drowning insect.
そのボディーは魚を魅惑させるプラスチックのヒラヒラ(蔦)で装飾されている。タコベイトを巻き取るとき、そのヒラヒラは降下する虫のもがく手足のように水中では動き回る。
Bugs – Bugs are used the same way as hootchies, spoons, or spinners with one small exception. The other types of lures are just to be reeled in at a constant rate until they’re cast out again to repeat. For bugs, small jerks and tugs on the line will give the fish the impression that this is a real bug. The fish will then be more willing and likely to bite the bug.
虫：虫は小さな飾りが付いたタコベイト、スプーン、またはスピナーと同じように使われる。他のライプのルアーは繰り返しキャストするまで、一定速度で巻き取られる。虫に対して、ライン上の小型のジャークは実際の虫のような印象を魚に与えるだろう。魚はもっと虫に食いつきたくなるだろう。
Strategies for using Lures
ルアーを使った戦術
Lures are fairly easy to use, but there are a few things to be aware of doing when fishing with them. Some lures are designed to be jerked around in little quick flicks, while others are reeled in slowly or at a constant pace.
ルアーは本当に簡単だが、ヒメマスを釣るときはチョットした注意点がある。あるルアーは素早いフリック(flicks)アクションでジャークするようにデザインされている。他方、他のルアーはゆっくりか一定速度で巻き取られる。
Depending on what type of lure you’ll be using, it can’t hurt to move it around at the perfect speed and rate of erraticism.
あなたが使っているルアーのタイプによって、完全な速度とブラブラ割合で動き回ることを害さない。
Trolling
トローリング
Trolling is a type of boat fishing where the fishermen anchor their rods to the boat and let out line behind the boat. As the boat travels around, the fish are attracted to the lures and bait that’s behind the boats.
トローリングは釣り人がボートにロッドを取り付け、ボート後方にラインを出す、ボート釣りの1つである。
The times most likely to catch fish are during the turns, where the inside lines dip lower and the outside lines come up a bit. The change in water depth attracts fish to bite.
魚が最も釣れるのは方向転換の間で、そのとき回転方向の内側のラインがより低く沈み、外側のラインは少し上がる。水中でのこの変化は魚にバイトを誘惑する。
Kokanee Salmon get very angry when they’re bothered by something flashing off in the distance, and if it’s close enough, the fish will attack the said flashy thing.
ヒメマスは離れて何か光らせることでイライラしたとき、非常に怒りやすい。もし十分に近くなら、この光りモノに攻撃してくるだろう。
The fisherman’s job, after knowing that bit of information, is to get as many flashy things into the water and tick off the kokanee salmon into biting.
そのチョットした情報を知ってから釣り人のやることは、たくさんの光りモノを水中に入れ、ヒメマスが食いつくように怒らせることである。
Trolling is just the strategy to do so. By trolling around a few dodgers, it will make it seem like there is a school of fish traveling together reflecting sunlight off their scales. This will irritate the kokanee enough to come investigate.
トローリングはまさにそうする戦術である。数個のドジャーをトロールすることで、鱗を反射させながら回遊している魚群として見せかけている。これは調査するに十分なだけ、ヒメマスを苛つかせる。
The key to catching fish like this is having some sort of lure in the back behind your dodgers. A nice sized spoon trailing your artificial school of fish will make it seem like there’s a lagging fish that will make a good target for the Kokanee salmon to attack.
このような魚を釣るためのキーはドジャーの後に何らかのルアーを付けることだ。人工的な小魚の群を引く適当な大きさのスプーンはヒメマスが攻撃するのにいいターゲットになる遅れた魚のように見える。
Kokanee Salmon are very tasty fish. They are also very fun to try to catch, as it takes a little bit of skill to finesse the fish out of the water as it fights against your line. Because of this, there are quite a few people who specifically target Kokanee salmon year round. Catching one can be done easy enough if you’re willing to put in the effort and time.
ヒメマスは非常に美味な魚だ。そして釣るのが楽しい魚で、掛かると激しく暴れるので、水中から引き上げるとき手際よく処理するチョットした技術が必要だ。もし労力と時間を費やしているなら、釣りは十分簡単にできる。
ヒメマスは非常に美味な魚だ。そして釣るのが楽しい魚で、掛かると激しく暴れるので、水中から引き上げるとき手際よく処理するチョットした技術が必要だ。もし労力と時間を費やしているなら、釣りは十分簡単にできる。
Related Questions
関連質問
What is a kokanee fish? A kokanee fish is a subspecies of the Sockeye Salmon, which became landlocked, either by man, choice, or nature. The fish changes to become completely a freshwater fish that doesn’t venture out from their lakes and streams.
ヒメマスとは何か？ ヒメマスは紅鮭の下位区分で、人、選択、そして自然のどれかによって陸封された魚である。淡水魚になるために完璧に変化していて、湖や小川から敢えて出て行くことはない。
ヒメマスとは何か？ ヒメマスは紅鮭の下位区分で、人、選択、そして自然のどれかによって陸封された魚である。淡水魚になるために完璧に変化していて、湖や小川から敢えて出て行くことはない。
What is the best salmon lure? The best salmon lures are often any type of spoon. For trolling, getting a silver-colored spoon will attract them from further away, while casting a smaller pink spoon from the bank will bring better results than a silver-colored one.
鮭用のベストなルアーは？ ベストなルアーはスプーンだ。トローリングならシルバー系が遠くからでも魚を引き付ける。他方、湖岸から小さなピンク系のスプーンをキャストすることは、シルバー系より、よりいい釣果になるであろう。
鮭用のベストなルアーは？ ベストなルアーはスプーンだ。トローリングならシルバー系が遠くからでも魚を引き付ける。他方、湖岸から小さなピンク系のスプーンをキャストすることは、シルバー系より、よりいい釣果になるであろう。
0 件のコメント:
コメントを投稿