  |
By Jason Gasper
When working with travelers you come to realize there are some common truths among tourists regardless of their nationality, race, or gender: a person’s brain shuts down when in tourist mode! The old adage about rocks and glass houses certainly applies here. I have succumbed to the brain shutdown syndrome, resulting in unfortunate events such as wandering into the women’s restroom at Ted Stevens International Airport in Anchorage and asking myself dumb questions like “where are the urinals?” My personal favorite shutdown moment always leads to complete panic: putting my passport in a “safe” location that is so safe that no one can find it, not even me. This article is my attempt to draw on personal experiences from this deeply debilitating syndrome caused by cognitive dissonance.
People are faced with information overload due to traveling in an unknown environment and a serious need to relax and avoid rationale decision making (it IS tiring after all). This article will hopefully offer solutions, thereby reducing your dissonance.
旅行者たちと仕事していたとき、国、人種、性別に係わらず、彼らの間でいつくかの共通の真実が理解されるようになった。旅行モードでは脳が停止するということだ。石と草の家の古い格言が、ここで確かに適用できる。私は脳活動停止症候群に負けてしまった。そして、アンカレッジ空港で女性用トイレに迷い込んでしまったり、男子トイレはどこ？のような愚問を尋ねたりしてしまうような不幸な出来事になった。私の個人的好みの脳停止の瞬間は、いつも完全なパニックになる。例えば、パスポートを安全な場所に置いたが、自分も含めて誰も見つけれない場所だったりだ。この記事は認知的不協和(不安)によって起きた深い衰弱症候群からの経験に注意を引くための試みである。
人々は未知の環境での旅行と、リラックスし論理的決定をなすことを避けるための一連の要求によって、過大な情報に面している。この記事はその解決策になると思っている。つまり、その不安を減らすこと。
Unfortunately brain shutdown can have a profound impact on your fishing decisions both prior to a trip and especially during the trip your dreams. The obvious cure is to book an all-inclusive fishing lodge, but many of us cannot afford the extravagance, are traveling with our family, or prefer a more bohemian pursuit of our finned friends. This is not to say those lodges aren’t great; just to say you don’t need my advice since all you need is to go to Alaska Fly Fishing Goods and make a reservation (you cannot go wrong). For the rest of you, I have some very simple advice that I’ve collected during 15 years of working with anglers coming to Alaska. The following list is not comprehensive, but it will at least get you on track to a great fishing experience.
Alaska is large…very large… It hangs off North America like the head of a beast. The brains at Alaska.org have put the size of Alaska in perspective for folks coming from the contiguous United States. Not only is Alaska large, but it is also diverse in terms of culture and environment. First-timers to Alaska often lump Alaska into stereotyped categories that range from Eskimos to sourdough bread and glaciers. Diagnosis: Brain Shutdown. For example, assuming Eskimos originated in Southeast Alaska is like assuming Portland, Oregon has the same political demographic as Angleton, Texas. So don’t assume fishing
is homogenous across the state either.
不幸にして頭が働かないことは、旅行の前と特に夢の旅行中の両方に、釣りの決定へ重大な影響を及ぼす。明らかな治療は設備の備わった釣りロッジを予約することであるが、贅沢できない人は家族と旅行するか、友人とより自由奔放な気晴らしを好む。これは、そのロッジは素晴らしくないと言っているのでは無い。ただ、必要なのはAFFG(Alaska Fly fishing Goods)に行き、予約することなので、私のアドバイスは必要ないと言っているのだ。
あなた方の残りの人に対しては、アラスカにやって来た釣り人と１５年間一緒に仕事し、集めてきた簡単なアドバイスがある。次のリストはその１部であるが、少なくとも素晴らしい釣りの経験に向けたものを与える。
アラスカは広く、非常に広大だ。北米から野獣の頭のように切り離されている。Alaska.orgの頭脳は隣接するアメリカ合衆国からやって来る人々に、アラスカの大きさの全体像を与えてくれている。アラスカは大きいだけで無く、文化と環境に関しても多様だ。アラスカに来た最初の人は、アラスカを典型的なカテゴリーに分けた。それはエスキーモからサワードパン、氷河に及ぶ。診断：脳活動停止。例えば、南西アラスカを起源とするエスキーモを想定するということは、オレゴン州のポートランドはテキサスののグレトンと同様の政治的民主制を持っていると想定するようなものだ。だから、釣りが州の何処でも同質だと思うな。
Fishing Advice #1: Plan your trip so it occurs in an area where your dream catch actually occurs. This seems really obvious, but I am always surprised when people get all the way to Alaska, arrive in my office, and ask to fish a certain species that doesn’t range into the area they have traveled. The disappointment is palpable. Do your research! An excellent source for information on the types of fishing by region is at the Regions portion of Alaska Fly Fishing Goods.
釣りのアドバイス１：あなたの夢の釣りが実現しそうな場所へ旅行を計画せよ。これは自明のように思えるが、人々がアラスカに来て、私の仕事場に来て、あなたが旅した場所にまだいない魚種を釣りたいと聞いてくる。失望は明らかだ。勉強しろ。地域毎の有益な釣り情報はAFFGのサイトにある。
Close your eyes… imagine spending money for a trip of a lifetime and coming home without catching fish….wow… that sucks, huh? Dissonance at its worse. Of course, your pain is not over yet… Facing the music when you have to tell your buddies that you didn’t catch fish in Alaska is a special gift that continues giving after your trip is over! Predictably their response will be something along the line: “You went fishing in Alaska… how could you NOT catch a fish?” Your response is likely a litany of excuses about the fish being late and/or poor weather. Deep down you know these are lame excuses and you probably feel shame for using them.
目を閉じて、生涯の旅に掛かるお金と手ぶらで家に帰ることを想像しろ。かっこわる～い？（that sucks)。最悪の不安。むろん、痛みはまだ終わっていない。。。。アラスカで釣れなかったことを友人に話さなければならなかったときに、自分が取るべき責任(facing the music)は、旅が終わったあとで、余韻として続くお土産になる。予想すると、彼らの反応はつぎのようなものだ。アラスカへ行って、まったく釣れなかった？あなたの反応は、時期が遅かったとか、天候が良くなかったなど、長々した言い訳だ。心の底では、それは言い訳(lame excuse)で、使うのはちょっと恥ずかしい、と思っている。
Fishing Advice #2: Pick the timing of your trip very carefully. Alaska is a state of pulse fisheries: fish are here one day and gone the next. This is particularly true for freshwater systems with salmon. Check the peak run time charts for the area you are going to fish and talk with local flyshops (Fishing Advice #8). The link above has information to help you sort out run timing. You can also call a sport fishing biologist at the Alaska Department of Fish and Game for detailed information and even scientific reports.
釣りのアドバイス２：釣り旅行の時期を注意深く選べ。アラスカは短期集中型漁業の州だ。ある日、魚が居て、次の日には居なくなる。これはサーモンのいる川では特に本当のことだ。あなたが行こうとしている地域の遡上のピークをチェックしろ。地元のフライショップと話をしろ。上のリンクはその時期を知るために役立つ情報があるサイトだ。また、詳しい情報や科学報告に対してADF&Gの動物学者に電話もできる。
Fishing Advice #3: Give yourself a weather window. Huge storms that would make national news in the lower 48 regularly roll off the Gulf of Alaska and the Bering Sea during winter, spring, summer, and fall. Bad weather can end a fishing trip by blowing a stream out or cause a flight or boat trip to be cancelled.
釣りのアドバイス３：天気の窓を得よ。冬、春、夏、秋の間、アラスカ湾とベーリング海から規則的に、アラスカ(in the Lower 48)の全国ニュースになる巨大なストームが下ってくる。悪い天候は川を氾濫させて、釣り旅行を終わらせたり飛行機やボートの旅を中止させる。
There are certainly roadside places you can catch fish. In fact, there are really amazing roadside places such as the Kenai River; however, as an Alaskan who has been all over the state, I can tell you first-hand the best places are accessed by plane. These are special places that will provide you with a taste of wilderness and truly special fishing.
道路脇で釣れる場所がある。実際、キーナイ川のような驚くべき道路脇だが、この州の全域へ行ったことのあるアラスカ人として、釣りは直に飛行機でアクセスすることがベストである、と言える。荒野での経験と素晴らしい釣りができる特別の場所がある。
Fishing Advice #4: Get in a small plane and off the road system. A huge part of the adventure of fishing in Alaska is the small plane experience and fishing in the wilderness. Planes are spendy, but I am guessing you spent a lot of money coming to Alaska: A few extra dollars for a plane may just buy the most memorable part of your trip. A few ways to reduce the costs are to split the charter with friends or sign onto a guided trip.
釣りのアドバイス４：小型飛行機で荒れ地へ行け。アラスカの旅の大部分は小型飛行機で、荒野での釣りだ。飛行機はお金が掛かるが、アラスカに来るためのにかなり出費していると推察する。飛行機代の特別出費で思い出に残る旅が買える。経費を削減する方法は友人とチャータを分割するが、ガイド付き旅行を申し込むことだ。
Fishing Advice #5: If you really cannot afford a remote fishing opportunity via plane, then try and coordinate your trip to go through a smaller Alaskan community that is not connected to the main southcentral Alaska highway system. Many of these communities are accessed by Alaska Air and have outstanding fishing opportunities from their road systems. Some examples include Yakutat, Cordova, Nome, and Juneau.
釣りのアドバイス５：飛行機で遠隔地に釣りに行く余裕がないなら、アラスカ中央ハイウェイに接続されていない小さなアラスカのコミュニティで試して、旅を調整しよう。それらのコミュニティーの大半はアラスカ航空でアクセスでき、地元のロードから素晴らしい釣りのチャンスがある。例えば、ヤクタット、コルドバ、ノーム、ジュノーだ。
Fishing Advice #6: If you’re staying on the southcentral Alaska road system, then get a fishing guide for the Kenai River or one of the other rivers on the Kenai Peninsula. Not only will a guide have a boat, but he/she will offer local knowledge and get you access to some of the best fishing in the world. Also, consider hiking a little: most people don’t and you’d be surprised by the solitude that can be found with a few hundred yards of walking.
A remote DIY float trip is my personal favorite type of fishing trip. Alaska offers some amazing remote float trips where you’ll have the opportunity to catch a fish of-a-lifetime and see lots of wildlife. These trips can be very affordable; especially when compared with the cost of staying at a lodge. In fact, this site has some useful articles to get you started on your gear list and to help you decide where to go. However, planning these trips can be a challenge, particularly for anglers traveling a long distance to Alaska with lots of gear.
釣りのアドバイス６：もしアラスカ南中央に滞在するのなら、キーナイ川か、キーナイ半島の川のガイドを訪ねろ。ガイドがボートを持っているだけで無く、地元の情報が得られ、世界で最高の釣り場へアクセスできる。また、すこし徒歩を考慮しろ。多くの人は(あなたも)、数百ヤード歩いて見つかる幽境(孤独)に驚かないだろう。実際、我々のAFFGサイトに必要なリストがあるし、どこへ行くべきかを決めるために為になる。しかし、それらの旅は沢山の装具を持ってアラスカの長い旅をする釣り人に対して、特に１つの冒険になる。
Fishing Advice #7: A local outfitter is your best friend when planning a DIY trip. A good outfitter can get you hooked up with the right gear, inform you about river conditions, and arrange safe transport to and from your site.
釣りのアドバイス７：地元のアウトドア店は自分の旅を計画するための最善の友だ。よい店は適切な装備を組み立て、川の状態を教えてくれて、安全な旅程を組んでくれる。
Fishing Advice #8: Talk with local fly shops in the region you're visiting. I am not talking about the big box stores or a fly shop in the Lower 48. The “ma-and-pop” stores in Alaska have the best fish gossip and are likely your most important source of information for a successful trip. Besides, these small stores are generally cool places to hang out and have a vested interest in your success.
釣りのアドバイス８：訪問先のフライショップと話せ。私はアラスカ(in the Lower 48)のフライショップや大型店について話さない。アラスカの家族経営(mon-and-pop stores)は釣りのいい噂話を持ってるし、イイ釣りをするための情報源のようなものだ。他方、これらの店はぶらぶらする(hang out)のに素晴らしい店で、釣りが成功するための既得権を持っている。
In closing, I hope these few tips reduce any dissonance you have or at least provide you with a few things to think about when planning a trip. Alaska is an angler’s paradise, assuming of course you go to the right place, come at the right time, and use the correct fishing techniques. Stitching these elements together is the art of trip planning! A little bit of good luck doesn’t hurt either.
話の終わりとして、アラスカの旅を計画するとき、考えるべきことを２・３述べたが、この助言は心配事を減らすのに役立つと思っている。適切な場所、時期に来て、正しい方法で釣ることを前提にすると、アラスカは釣人のパラダイスだ。これらの要素を一緒に縫い合わせることは、旅の計画の工夫だ。ほんのわずかな幸運で困ることもない。
0 件のコメント:
コメントを投稿