FAQ about Fishing in Alaska

Frequently Asked Questions by Alaska Fly Fishing Goods 1. When is the best time of year to come to Alaska to fish? 2. Where should I go to fish in Alaska? 3. It seems like every lodge and outfitter says they have the best fishing in Alaska. Is the fishing great everywhere? 4. Is fishing in Alaska expensive? 5. Is a "Do It Yourself" trip possible? 6. I am going on an Alaskan Cruise. Should I bring my fly gear? 7. Will my traditional trout flies work in Alaska? 8. Is there dry fly fishing in Alaska? 9. Do salmon really take flies? 10. Can you catch Sockeye Salmon (Reds) with a fly? 11. What rod should I use? 12. What type of fly line works best? 13. Are there good books on Alaska fly fishing? 14. Are silty glacial rivers good places to fish? 15. Will I see bears? 1. When is the best time of year to come to Alaska to fish? If I had to pick a time I would say July 17 at 3:42 in the afternoon. Just kidding. It is hard to pick a "best time" since it all depends upon what you want to fish for. Are you interested in catching salmon? Trout?  Both? Or do want to target a specific species such as king salmon or rainbow trout? To understand Alaskan fishing, it is crucial to know that Alaska does not have resident fish that stay in a stream for an entire season. Trout and char move large distances throughout the season, and some even venture into the saltwater, in search of food. Salmon live a large part of their lives out at sea and return to spawn for a short window of opportunity. In other words timing is everything. Here is a "Super-Basic" answer. In general, there is some kind of fishing going on from early May through early October. If you are interested in salmon fishing in the streams, July, August, and September are the best months. Most streams have no salmon in them during May and June. Trout and char fishing is fairly good in May, quite good in June, and usually peaks in July, August, and September. For a first trip to Alaska,  July 15 - August 15 will please most people. For more specific guide lines, check out our run timing charts on each of the Alaska Region Pages. We have a specific chart for each region since a single species of fish may be present at very different times in different parts of the state. As well, some species only reside in certain parts of the state. アラスカに釣りに行くベストな時期はいつか？ 　時期を選ばなければならないなら７月１７日の午後3:42だね。これは冗談だけど。ベストな時期を言うことは難しい。と言うのは、何を釣りたいかによるから。鮭釣りに興味があるかい？鱒釣り？それとも両方？または、キングサーモンや虹鱒のような特定の魚を釣りたいのかい？アラスカの釣りを理解するためには、アラスカでは年中川に住み着いている魚は居ないことを理解することが重要だ。鱒とチャーは季節を通してかなりの距離を移動し、餌を求めて海に冒険するものもいる。鮭は生涯の大部分を海洋で生活していて、産卵のために僅かな期間だけ川に戻ってくる。言い換えると、タイミングがすべてだ。 　以下が超基本的回答だ。一般的に５月上旬から１０月上旬に釣りができる。もし、渓流での鮭釣りに興味があるのなら、７～９月がベストシーズンだ。大半の渓流では５と６月に鮭はまったくいない。鱒とチャーの釣りは５月がまあまあ良く、６月はかなり良く、７～９月にピークになる。初めてのアラスカの釣りなら、７月１５日から８月１５日の間が満足のいく釣りができる。もっと特定のガイドラインについては、我々のサイトの「run timing charts 」をチェックしてくれ。アラスカの地域別で、ベストな釣り時期のチャートがある。と言うのは、アラスカ州の各地域では、個々の時期に１種類の魚がいるのだ。同様に、ある種類の魚だけが州の特定の川に住み着いて居る。 2. Where should I go to fish in Alaska? The Salmon River. Third bend down from the bridge. Stand by the rock across from the tree with the missing branch. O.K. Kidding again. Alaska is a big place and each of the regions has very different characteristics. Your tolerance for fishing around other people, budget, and fish you want to pursue will determine the best place for you to go. Read up on each of our region pages for a more complete overview. A few general rules of thumb: Places you can drive to (Interior Road System Region and Kenai Peninsula Region) will have more amenities (motels, restaurants, etc.) than more remote areas. In general, hotels, food and goods are less expensive. However, you will likely be sharing the water with other anglers. Semi-remote areas (Southeast and Kodiak) are not connected to the outside road system. You can only reach these regions by plane or ferry.  Once you get there you can drive the roads within each of the towns. There are ample amenities within the towns as well. Cost is moderate and for the most part the streams are not crowded. You can also fly out of these towns to outlying areas where you will rarely see another angler. Remote areas (Bristol Bay and Arctic) have virtually no amenities unless you are staying at a lodge. The fishing is fantastic with few people in most places, but you will end up paying more for most things.   アラスカのどこへ釣りに行くべきか？ 　サーモン川だ。橋の下流の３番目の曲がり角さ。枝のない木の向かいの岩の隣で釣れ。これも冗談だよ。アラスカは広いので、各地域はそれぞれ特有の特徴がある。他の釣人と隣合わせた釣り、予算、そして釣りたい魚についての君の許容（寛大さ）が、あなたのベストな釣り場を決定するだろう。詳しくは我々のサイトの地域のページで十分に調べて(read up on)くれ。だが、少し要約しておこう。 車で行ける場所（道路網のある内陸部やキーナイ半島）は遠方のエリアよりも、沢山のアメニティ（モーテル、レストランなど）がある。一般的に、ホテル、食事、グッズは安くはない。しかし、他の釣り人と釣り場を共有したくなるだろう。 本国との中間エリア（南西部やコーディアック）は外部の道路網と接続していない。これらの地域へは飛行機か、フェリーでのみ行くことが出来る。そこでは、地域の道路を使って町の中を車で移動できる。同様に、町には十分なアメニティがある。コストは適度で、ほとんどの地域の川は込んでいない。また、釣人がまったく居ないような町から離れた場所(outlying area)へ、町から小型飛行機で出掛けることもできる。 へき地(Bristol湾や北極）は、ロッジで宿泊しないなら、ほとんどアメニティはない。ほとんどの場所で、人の居ない川で釣りをするのが楽しい。でも、ほとんどの場合、もっとお金が掛かることになる。 3.It seems like every lodge and outfitter says they have the best fishing in Alaska. Is the fishing great everywhere? YES IT IS. But some places are greater than others! The only one who can define "great fishing" is you. Everyone's definition is different. Consider: What species do you want to catch? What is your budget? How many people do you want to see while you are fishing? If you want to pursue the largest rainbows, kings or steelhead in Alaska then you should expect other anglers fishing in the same area. Not necessarily shoulder to shoulder fishing, but you won't go the whole day without seeing anyone else. If you want complete solitude then consider pursuing less popular species such as grayling, Dolly Varden, pink and chum salmon, or trout in the lakes. ほとんどのロッジやアウトフィッターは「アラスカは最高の釣り場だ」と言うだろう。どこでも最高だろうか？ そうだ。でもある場所は他よりもっと素晴らしい。「素晴らしい釣り」を定義できるのは君だけだ。定義はみんな違っている。次のことを考慮せよ。 どんな魚を釣りたいか？ 予算は？ 釣り場で、何人見たいか(混み具合)？ もし、アラスカでもっとも大きい虹鱒やキングサーモン、スティールヘッドを釣りたいなら、そこで他の釣人を期待すべきだ。必ずしも肩と肩が ぶつかるほどでは無いが、だれも見ないで、一日を過ごしたくないだろう(go the whole day、一日過ごす)。もし、完全な孤独を望むなら、グレーリング、ドリーバーデン、ピンク、チャム、湖の鱒のような人気の無い魚を狙うことを考慮すべきだ。 4. Is fishing in Alaska expensive? Once again, this depends on what you want. Here are four progressively more costly options; You can drive the Alaska Highway, camp out, and have some great fishing on a very modest budget. You could take a multi-day guided float trip, which also will have some great fishing. You'll camp out each night and most likely not see too many other anglers. You could go to a lodge that uses jet boats to access the fishing.         4        At the very upper end, you can stay at a lodge that will fly you out every day to some of the most incredible fishing on the planet. You can expect to pay about $1000 a day. アラスカの釣りは高いか？ もう一度、それはあなたが何を望むかによる。次のものは、だんだん高くなるオプションだ。 　アラスカ高速道路を使って出掛けて、キャンプすれば、そこそこの予算で素晴らしい釣りができる。 　数日間をガイド付きの川下りができるし、またそれは素晴らしい釣りになる。他の釣人を見ないで、数日キャンプできる。 　釣り場へのジェットボート所有のロッジへ行くことも出来る。 　川の最上流部のロッジで滞在し、この地上で信じられない釣り場へ、飛行機で出掛けることも出来る。この場合は、一日$1000(約10万円)掛かるだろう。 5. Is a "Do It Yourself" trip possible? ABSOLUTELY. But first let's go over the pluses and minuses. On the plus side, you save money by not going to a lodge, get the satisfaction of putting your own trip together, most likely find some darn good fishing, and probably have some grand adventures. On the minus side, one person's grand adventure is another person's disaster. Realizing that the river you plan to float is actually a mile and half away over soggy tundra is not everyone's idea of a fun time. Renting a Forest Service Cabin only to find out there really isn't enough fishing to you keep you happy for a week is a bummer. Lodges and outfitters are paid to anticipate and avoid as many disasters as possible. Your tolerance for challenging situations is a good indicator if a DIY trip is the best thing for you. 「自分で全部やる」旅は可能か？ 絶対にそうすべきだ。しかし、まずプラスとマイナスの点を克服しよう。プラスの点は、ロッジに行かないのでお金を節約でき、旅をまとめる満足が得られ、まったく素晴らしい釣りになるかもしれないし、素晴らしい冒険いなるだろう。マイナスの点はその人の素晴らしい冒険は、他人の災難でもある。あなたが計画した川下りが、湿地のツンドラから１.5マイル離れた川であることを知ることは、誰に対しても理想的な楽しさである訳ではない。そういった場所を見つける為に森林サービスの小屋を借りることは、１週間幸せになるための実際には十分な釣りではない。ロッジとアウトフィッタはできるだけ障害を予想し避けるために、出費させられる。もし、DIYの旅があなたにとってベストなら、そういった状況にチャレンジするための余裕（寛大さ）はいい指標である。 6. I am going on an Alaskan Cruise. Should I bring my fly gear? DEFINITELY! Most cruise ships stop in Ketchikan, Juneau, and Skagway. Some go to Sitka and Hoonah. Juneau, Ketchikan and Sitka all have good fly fishing opportunities fairly close to town. Skagway's fishing is much more limited although some beach fishing is possible. Hoonah's fishing is farther out of town and more difficult to access. Bring a rod and reel or be ready to buy one in town. A 5-6 weight for trout or a 7-8 weight for salmon. A floating fly line will get the job done. You will need waders, too. アラスカ・クルーズに行きます。フライフィッシングの道具を持っていくべきでしょうか？ 絶対そうすべきだ。ほどんどのクルーズ船はケッチン、ジュノー、スキャグウェイで停泊する。いくつかはシトカとフーナへ行く。ジュノー、ケチカン、シトカは町の近くでいい釣りができる機会がある。スキャグウェイの釣りは海岸で釣りができるが、かなりの制限がある。フーナの釣りは町からかなり離れていて、アクセスは難しい。ロッドとリールを持っていくか、町で買う準備をしよう。鱒釣りなら#5-6のロッド、サーモンなら#7-8番だ。フローティングのフライラインがいい。ウェイダーも必要だ。 7.Will my traditional trout flies work in Alaska? SOME WILL. SOME WON'T.  Rainbows, cutthroat and grayling will eat traditional dries and nymphs at certain times of year. However, most of the year they are searching out the high calorie foods such as eggs or salmon fry. You will do exponentially better with Alaska specific flies. Alaska salmon flies are brightly colored attractor patterns that look nothing like a traditional trout fly. Salmon react very differently to certain colors, profiles, and action of flies. It is very important to have the right fly to entice salmon. The wrong fly may get a hook up. The right fly may result in a fabulous day of fishing. アラスカで、伝統的な鱒フライはうまく機能するか？ 効果的フライもあるし、そうで無いフライをある。虹鱒、カットスロート、グレイリングはある時期に従来のドライとニンフフライをよく喰う。しかしほとんどの年では、魚卵や鮭の幼魚のような高カロリーの餌を探している。アラスカの特定のフライを用いると、激的にうまくいくだろう。アラスカの鮭フライは明るいカラフルなアトラクターパターンで、伝統的な鮭フライと似ていない。鮭はある色、輪郭、動きに対して大きく違って反応する。鮭を誘惑する(entice)ために正しいフライを使うことが非常に重要だ。誤ったフライでも釣れるが、正しいフライは信じられないような釣りになる。 8.Is there dry fly fishing in Alaska? YES. But, you have to time it correctly. Rainbows will actively pursue dries in early to mid summer. This window occurs after the salmon fry have left the streams but before the salmon return to lay their eggs. Grayling will take dries at just about any time. They are opportunistic and sometimes reckless feeders. Cutthroat, especially in slow water, will feed on dries most of the year. アラスカでドライフライで釣れる場所はありますか？ 「ある」が時期が重要になる。虹鱒は夏の初旬にドライフライを活発に追う。この期間は鮭の幼魚が川から海へ下った後、しかし、鮭が産卵に戻ってくる前だ。グレイリングはいつでもドライフライを喰う。奴らは日和見で、無謀な(reckless)大食漢だ。カットスローとは、特に緩流では、年中、ドライを喰う。   9.Do salmon really take flies? YES THEY DO! When salmon return to spawn they stop feeding. However, they become very territorial and aggressive as they prepare to spawn. If you watch salmon spawning you will see they continually nip, chase and harass each other. Salmon flies are brightly colored by design in order to trigger an aggressive response from spawning salmon. 本当に鮭はフライを喰うのか？ そう喰う。鮭が川に産卵で帰ってきたとき、餌をとることをやめる。しかし、産卵の準備段階になると、縄張りを守り攻撃的になる。産卵している鮭を見ると、お互いに絶えず噛みつき、追い回し、攻撃している。鮭フライは産卵に入った鮭から攻撃的な反応を引き出すために、カラフルなデザインになっている。 10.Can you catch Sockeye Salmon (Reds) with a fly? YOU SURE CAN. The best conditions are slow to mid-speed current rivers. These flies need to be sparsely tied, relatively small, and the right color. Check out our sockeye flies. When sockeye are holding in very fast current they tend to be less receptive to taking a fly. In this situation you may see anglers employing the "Kenai Lift."  This "technique" involves rigging a leader with heavy weights and attempt to line the fish. In other words, the leader and fly are drifting along the bottom until the leader ends up in a sockeye's mouth. The angler then draws the line up tight and hooks the fish in the outside of the mouth. Is this traditional fly fishing? Not so much. But we thought you should know about it in case you see an angler doing it. フライで紅鮭は釣れるか？ 絶対に釣れる。ベストな状態はゆっくりした流れから中くらいの速さの流れの川である。比較サイズが小さく、適した色のフライを別々に結ぶ必要がある。川の速い流れに紅鮭が定位しているときは、フライを喰わない傾向がある。こういった状況では、「Kenai Lift」を使った釣人を見るかも知れない。この技術は重いオモリとリーダの仕掛けで、魚を並べようとする(line the fush)。言い換えれば、リーダとフライは川底に沿って、リーダが紅鮭の口に来るようにドリフトさせる。釣人はキツくラインを引き、魚の口の外側でフックさせる。これは伝統的フライ釣りか？かなり違う。でも、そうしている釣人を見たら知りたくなるので、知っておくべきだと思う。 11.What rod should I use? (どんなロッドを使うべきか？) Alaska fishing often means repetitive casting of sinking tip lines or heavy flies. A quality rod will cast these challenging lines with much greater ease and much less fatigue to the angler. You'll be glad you made the investment. As well, a 4-piece travel rod is much easier to travel and fly with than a 2-piece rod. For typical fishing for trout, char, Dolly Varden and grayling a nine foot 4, 5, or 6 weight rod is appropriate. Check out our trout rod packages. For trophy trout, such as rainbows on the Kenai or in Bristol Bay, a 9' - 9 ½' foot 7 or 8 weight is necessary. Check out our trophy trout packages. For silvers, chums, sockeye, pinks, steelhead, and pike, a 9'- 9 ½' 7, 8, or 9 weight is ideal. Check out our salmon rod packages. For king salmon a 9, 10 or 11 weight rod is the ticket. Check out our king salmon rod packages. 12.What type of fly line works best? (どんなフライラインがベストか？) Try to learn about the characteristics of the water in the area you are planning to fish. This will often answer your line questions. If this isn't possible, in general you will need two lines: A weight forward floating line for all-around use. A multi-tip line that allows you to change the sink tip portion depending on the conditions.                                              OR (if you don't like multi-tip lines) A Type IV (medium-fast) sinking tip line . The sinking portion of the line should be 10-15 feet in length. 13.Are there good books on Alaska fly fishing? (アラスカのフライフィッシングで、良い本はありますか？) The subject of fly fishing in Alaska is so large that it really can only be covered by a book. If you are planning a trip to Alaska, a good book can save you a lot of money and frustration. For "where to go fishing" information for the entire state: 1 The Flyfisher's Guide to Alaska . 2 Alaska Fishing . For an overview of Alaska fly fishing with great tips on technique we suggest: 1 Topwater. 2 Flyfishing Alaska . 14.Are silty glacial rivers good places to fish? NOT REALLY. Salmon and trout both prefer to spawn and feed in clear or semi-clear rivers. However, they will travel through glacial rivers on their way to clear tributaries. Because of the limited visibility in glacial rivers, it is more difficult for fish to see your fly. It is better to focus your fishing attention on clear or semi-glacial rivers.  Alaska has many semi-glacial rivers such as the Kenai River. These rivers have some suspended silt in the water and visibility is often three feet or more. Rivers of this type offer excellent fishing for both trout and salmon. 氷河が溶けたシルトの川は釣りに適してるの？ いいや、適していない。鮭と鱒の両方はクリアーか、準クリアーな川で、産卵や捕食を好む。だが、彼らは氷河の川を通って、クリアな流れの支流へ旅する。氷河の川の限られた視認性ゆえに、君のフライを見つけることは更に困難だ。クリアーか準氷河の川でフライに注意を引き付けることがベターである。アラスカにはケナイ川のようなたくさんの準氷河の川がある。これらの川は濁りが水中に浮遊していて、透明度は３フィート以上だ。このような川は鱒と鮭釣りに適している。 15.Will I see bears? GOOD CHANCE. Both black and brown bears inhabit Alaska. Brown bears go by several names depending upon where they live. Grizzlies are brown bears that live in the interior part of the state. Kodiak and coastal brown bears live along the coastal regions and have access to salmon. This means they can grow much larger than a grizzly bear. Bears are a visible sign of the wildness of Alaska. For the most part they want nothing more than to avoid humans. But during fishing season anglers and bears sometimes cross paths. A few guide lines: Avoid startling a bear. Make noise, sing, clap your hands, do whatever you can to let a bear know you are coming. This gives them a chance to move away. Stay away from sows with cubs. Sows are rarely in a good mood and are very protective. Avoid fishing at night or in the very early morning. This is when bears are most active. Be careful with your food. Bears that become habituated to man can be very dangerous and usually end up getting shot. This is only a brief overview. Check with the Forest Service, Fish & Wildlife Service, National Park Service, or the Alaska Department of Fish & Game for more information on safely traveling and fishing in bear country. 熊を見ますか？ いい機会だ。アラスカには黒クマとブラウン熊が生息している。ブラウンベアは生息場所によっていくつかの呼び名がある(go by name, ～名で通る)。 グリズリーは州の内陸部に生息するブラウンベアだ。コーディアックとコースタル・ベアは海岸線におり、鮭を食べている。だから、グズリーベアよりも、もっと大きく成長することを意味する。熊はアラスカの野生の目に見えるサインだ。大部分は人間を避けるので、なにもしない。しかし、釣りシーズンでは釣人と熊が出くわす（cross paths)。注意事項を以下に列記する。 　熊を驚かすことを避けろ。ノイズを発し、歌い、手を叩け。いつでも、君が来ていることを熊に知らせよ。これで熊は逃げていく。 　成獣と子熊から離れろ。成獣が大半穏やかで、非常に防衛的だ。 　夜、あるいは非常に早い早朝の釣りは避けろ。熊がもっとも活動的時間だ。 　食料に気をつけろ。人間に慣れた熊は非常に危険で、処分(get shot)される。 これは要約だ。詳しいことは、Forest Service, Fish & Wildlife Service, National Park Service, or the Alaska Department of Fish & Gameをチェックしろ。