Reading the Water(Schmidt Outfitters)

Reading the Water(川の流れを読む) by Schmidt Outfitters Staff

Finding fish is always a challenge. Learning to understand the characteristics of a river, and likely spots for fish to be, is a skill called “reading the water.” In its most fundamental form, it is reading. Signs on the river are as obvious and direct as the signs we read and understand along the highway. Many good books have been written on the subject, but some fundamentals include the following guidelines:

• With few exceptions, fish always sit, or “hold” facing the current. Because of interesting structure, the does not always mean they face upstream, however.
• Fish are looking for food and protection from predators. Fish like to get both with the least amount of effort.
• Fish will move depending on available food. For example, if insects suddenly begin hatching in a slower part of the current, fish will slide to such areas to take advantage of the new food source.
• Changing structure, available food, water temperature, and the amount of sunlight or darkness also cause fish to change positions in the river.

魚を見つけることはいつも難問だ。魚のいそうな川の特徴を理解するための学習は「川を読む」と呼ばれる能力だ。その最も基礎的な形が、読むこと(reading)である。川のサインは、道路に沿いで読んで理解する道路標識と同様に、明らかで、正確なものである。このことについて沢山の本が書かれている。その基本は次のガイドラインを含んでいる。
　・僅かな例外を除いて、魚は通常水流に向かって定位している。しかし、川底の構造によってはいつも上流を向いていると言うわけでは無い。
　・魚は餌と捕食者から身を守る場所を探しており、最小限のエネルギーでこれを為すことを好む。
　・魚は餌によって移動する。例えば、浅い水流域で虫が羽化し始めたなら、新しい餌を取るためにその場所に移動するだろう。
　・川底、餌、水温、日光は魚が定位する場所を変える結果になる。

With those basic guidelines in mind, let’s define some water reading terms.

• Upstream: The direction of movement that is going against the current.
• Downstream: The direction of movement that is going with the current.
• Pool or Hole: A generally deeper, elongated structure in the river often marked by slower moving water. A pool has a head, tail, and heart.
• Head: The front, or upstream end of a pool. This is where water is often coming over gravel or otherwise constricted before dumping into the deeper pool area.
• Tail: The lower, or downstream end of a pool. Water is constricted here, too, and generally more shallow than the rest of the pool. Most often, the tail (or tailout) of a pool is the head of the next downstream pool.
• Heart: The center or deepest area of a pool. This is often the slowest-moving water in the hole.
• Riffle: A shallow, faster-moving section of river that is flowing over gravel or stone in most cases.
• Pocket Water: A river structure characterized by many rocks, with deeper holes between them. Fish often hold in this kind of water.
• Seam: The line between two currents. Seams are sometimes narrow and distinct and sometimes broad and less visible. Most often the currents are moving in the same direction.

・Upstream: 水流と逆方向の動き
・Downstream: 水流と同じ方向の動き
・Pool or Hole(淵、トロ場): 深く、ゆっくり流れる川の長い部分。poolには、head, tail, heart部がある。
・Head: poolの前部、上部の終端。poolのより深い区間に流れ込む前の絞り込まれた、または砂利を越えて来る流れの部分。
・Tail: poolの下部の終端。ここで流れが絞られ、poolの残りの部分より浅い。ほとんどの場合、poolのtailは次の下流poolのheadである。
・Heart: poolの中央部、または最も急流の区間。ここはたびたびholeの中で最もゆっくり流れる部分になる。
・Riffle(早瀬): 多くの場合、石や砂利の川底を流れる、狭く急流の区間。
・Pocket Water: 石と石の間の深いholeがあるが、石で特徴づけられた川の底。魚はそのような流れに定位する。
・Seam(潮目、境界): ２つ流れの間の線。Seamsは狭く明瞭であったり、広く見づらかったりする。水流は大半が同じ方向に動いている。