5 Reasons Beads are Better Than Egg Fly Patterns

5 Reasons Beads are Better Than Egg Fly Patterns by Chad Shmukler on Tue, 10/08/2013 - 13:47

ビーズがエッグフライよりイイ５つの理由

I don't get as excited about fishing egg patterns as some fishermen do. But, there's good reason for their excitement: beads work. It's a simple fact. When spawning fish are in a river dropping eggs, fish are eating them. In these situations, fishing an egg imitation will almost invariably out fish any other method available to the angler. That angler typically has two options in the world of fly fishing: the more traditional yarn-based egg patterns such the Glo Bug or the more recently adopted plastic bead egg imitations.

僕は、ほかの釣人のようにエッグの釣りに熱中しないが、彼らが熱中するのにはちゃんとした理由がある。ビーズは釣れる。簡単な事実だ。産卵期の魚がエッグの漂う川にいるとき、エッグを食べている。このような状況では、エッグ・イミテーションの釣りは他の釣りよりも、ほとんど上回っている。エッグの釣人は２つのオプションを持っている。１つはGlo Bugのような従来のエッグパターンで釣るか、または最近のプラスティックのビーズ・エッグパターンで釣るかだ。

This dolly varden, from Alaska's Tongass National Forest, is hooked in the outside corner of the jaw, typical of a hook set with a properly setup bead rig (photo: Chad Shmukler).

Beads, however, are considered a dirty word by some fly fishermen. Most commonly, bead detractors will claim that "beads aren't flies", typically because they're made of plastic, not hand tied and so on. Essentially, those who would sneer at the idea of fishing a plastic bead are making the argument that glo bugs, antron eggs and other similar yarn-based egg patterns represent a more purist, creative presentation of an egg imitation. Anyone who has tied an egg pattern - which takes about 10 seconds even for a scandalously unskilled fly tyer like myself -- should quickly dismiss this as nonsense. More important, however, is the reality that anyone that has fished both beads and egg patterns should quickly realize many reasons why beads are considerably superior to their yarn-based alternatives.

しかしビーズはある釣人にとっては禁句と考えられている。通常、ビーズを非難する人は「ビーズはフライでない」と言う。それはプラスティックでできていて、手で捲かないし。。。。基本的にプラスティック・ビーズの釣りをあざ笑う人は、Glo-Bug、Antronエッグ、そして他のヤーンベースのエッグがエッグ・イミテーションの純粋主義者で、創造的プレゼンテーションを代表すると論じる。エッグパターンを捲く人は誰でも（私のように、恥ずかしいほどに下手くそなタイヤーでも、１個捲くのに約10秒だ）ビーズエッグはナンセンスとして、直ぐに却下してしまう。しかし、ビーズとエッグで釣った人は直ぐに、ビーズはヤーンベースよりかなり優れているたくさんの理由に気付く、という事実がより重要なのだ。

1.BEADS ARE MORE REALISTIC（ビーズはよりリアリスティックだ）

Beads, practically inarguably, are a better imitation of real eggs than an imitation made of yarn. Beads are available in an almost endless array of colors and sizes, in varying degrees of opacity, with and without mottling, with and without blood dots and so on.

ビーズはほとんど議論の余地なく、ヤーンよりもリアルなエッグのイミテーションだ。ビーズの色、サイズにおいて無限に変化可能で、透明度の度合いも、斑点有り無しなど変更可能だ。

2.THEY'RE CHEAPER（安価だ）

Your typical bead is about one-tenth to one-third the price of an egg pattern, if you're going by typical fly store prices. If you tie your own flies, this difference will be smaller, but you're still going to be paying almost as much for a bare hook as you will for a bead. When you consider that egg patterns catch lots of fish and thus take lots of abuse, this difference adds up quickly.

典型的ビーズは、一般的釣り具屋ならエッグパターンの1/10から1/3の価格だ。もし、自分で捲くなら違いは小さくなるかもしれないが。しかし、ビーズに払うよりももっとフックに出費することが可能になる。エッグはたくさん釣れ，それで様々な非難を受けることを考えると、この違いに何か合点がいかない。

3.MORE DURABLE（耐久性がある）

Beads are practically indestructable, at least during exposure to the normal rigors of fly fishing. Yarn egg patterns, on the other hand, don't hold up very well. Rocks, fish teeth, branches and other in-stream hazards shred yarn egg patterns easily, making them lose their shape and profile, rendering them unfishable.

少なくともフライフィッシングの通常の使い方では、ビーズが破壊されることなない。他方、ヤーン・エッグは十分に持ちこたえない。石や魚の歯、枝、川の中の障害物でヤーンが簡単にズタズタになり形と輪郭が崩れて釣れなくする。

4.MORE NATURAL FLOTATION（より自然な浮遊）

Many plastic beads are designed with neutral or near-neutral buoyancy in an effort to mimic real fish eggs. This means that when they float in the water, they do so the same way that natural fish eggs do. The result is a more realistic presentation, which equals more fooled fish.

多くのプラスチック・ビーズは実際の魚卵を真似るために、自然の魚卵のように浮遊するようにデザインされている。つまり、水中では実際の魚卵のように浮遊するのだ。だからよりリアリスティックな体裁になり、魚をより騙しやすくなる。

5.SIGNIFICANTLY LOWER FISH MORTALITY（魚を殺さない）

The evidence for this is anecdotal, but considerable. If you're pegging your bead an inch or two above your hook (which you should be), fishing beads normally results in a jaw hook set as opposed to a swallowed egg and a deep-hooked fish. Trout and other fish that are gorging on eggs are doing just that, gorging. Eggs are taken with abandon and are often swallowed. If your hook is trailing a couple inches behind your egg imitation, setting the hook will more reliably result in fish that are hooked in corner of the jaw or elsewhere in the mouth, instead of down deep where the chances of a successful release are greatly decreased.

これは確固たる証拠はないが注目に値する。もし、フックの上１インチか２インチにビーズを取り付けたなら、エッグの飲み込みや深くフッキングする代わりに、ビーズは魚の顎をフックできる。エッグを喰う鱒や他の魚はまさにそうしているのだ。エッグは思いっきり取られたり、飲み込まれたりしている。君のフックがエッグの数インチ後に取り付けられているなら、リリースの可能性を低くする喉奥に深く刺さるようなフッキングの代わりに、顎か口のどこかにしっかりフックすることになる。