Fishing Alaska Trout&Char with Beads

Fishing Alaska Trout & Char with Beads By Dennis Musgraves

ビーズを用いたアラスカの鱒とチャーの釣り

The components of a bead rig. Bead fishing season in small streams and creeks can last through the fall and into late November.

ビーズ仕掛けのコンポーネント。小さな渓流でのビーズ釣りは、秋から１１月下旬まで可能だ。

　　Late summer in Alaska has all of my angling buddies and I excited for the pursuit of trophy size wild rainbow trout and char. We are anxious to get our beads out during the peak of the salmon spawn with high hopes for catching some enormous size trout. Fishing beads with a fly rod is not something new. Beads have been and continue to be a very popular method among many experienced trout fisherman and professional guides in Alaska because it is incredibly effective. The technique of “pegging” a bead is easy to learn and simple to employ, however there are a few important aspects anglers new to this method of fishing should be familiar with in order to make best use of this system of fishing. This article is intended to introduce anglers who are unfamiliar with bead fishing and will focus on the basics in order to get an angler started on their way to using this efficient system of fishing and increasing their catch rates of beautiful wild trout in Alaska.

アラスカの晩夏に、私と釣りの友人はトロフィーサイズの野生の虹鱒とチャー釣りに熱中する。大物を釣りたい気持ちで、サーモンの産卵期に、ビーズが底を着くのではと心配だ。フライロッド＋ビーズは何か新しい釣りではない。ビーズは、アラスカの熟練の鱒釣り師や釣りガイドの間では、ずっと使われきているし大変人気がある。と言うのは、信じられないくらい効果があるからだ。ビーズを取り付ける方法は簡単だが、最高の使い方をするためにはこの方法が初めての釣り人が熟知すべき重要な点がある。この記事はビーズ釣りに慣れていない釣り人に紹介し、アラスカの素晴らしい鱒を釣る可能性を増し、効果的な釣りをなすためのスタートの基本にフォーカスをあてている。

【Bead 101】Local resident species of trout can be found in many of Alaska’s fresh water rivers, streams, and creeks which have pacific salmon migrating to spawn. These native fish are eagerly following the salmon and gorging themselves on deposited salmon eggs and rotting fish flesh floating in the current or along the bottom of the streambed. Beads simply imitate drifting salmon eggs.

太平洋の鮭が産卵で遡上するアラスカの多くの川や渓流ではその土地に生息する様々な鱒が見られる。これらの野生の鱒は鮭の後を追う習性があり、川底や水流に浮遊している産卵した鮭の卵や腐った魚肉を貪り喰う。ビーズは単に、浮遊した鮭の卵を似せたモノだ。
　Beads are not a fly by definition in Alaska fishing regulation; they are considered and defined as attractors. Make sure you check ADF&G regulations prior to using beads, especially in fly fishing only waters. Although they are not considered to be flies, just like traditional flies used in fly fishing, the angler is attempting to match the hatch by using a small colored sphere shaped object with a hole through the middle of it for "pegging" to a line, which replicates a salmon egg traveling downstream.

　ビーズはアラスカの釣り規則の定義ではフライでない。アトラクターと考えられ定義されている。ビーズを使う前に、ADF&Gの釣り規則を確認せよ。特に、フライのみ認められている川では。従来のフライのように、ビーズはフライトは見なされていないが、釣り人はラインの留めるために、その真ん中に穴を開けた小さな色付きの球体を使うことで、孵化にマッチさせようとしている。これは下流へ移動する鮭の卵を模擬している。
Beads come in numerous sizes and countless colors in order to represent the various types of eggs from the different salmon species and mimic particular phases the eggs have reached. It can be difficult to wade through all the choices and selections. Several companies specialize in manufacturing trout beads and items can easily be located and purchased ready to use from various local sources in Alaska or from the Internet. Some DIY bead fishermen acquire their beads from hobby or craft stores and custom paint them and applying different colors and shades of nail polish to achieve a desired effect. I personally really like the pre-packaged assorted bead kits that Alaska Fly Fishing Goods has to offer, you get a good selection of colors and sizes and eliminates a lot of the guess work. I picked up a kit for rainbow trout and another for steelhead and have used them with great success.
ビーズには、様々な鮭の卵を表現し、卵の様々な様相を真似るために、様々なサイズと色がある。全ての選択して試すことはできない。いくつかの会社が鱒用のビーズを生産していて、商品が簡単に出荷されていて、インターネットやアラスカの色々な地元の店で購入できる。何人かのDIYのビーズ釣り人は趣味・模型店でビーズを入手し、カスタム化し、お気に入りの色や影を爪磨きで作っている。私は、個人的にはAlaska Fly Fishing Goodsの予めパックされた詰め合わせのビーズキットが好きで、色、サイズの好きな選択ができ、たくさんの推察を減らしてくれる。私は虹鱒とスティールヘッド用のキットを買い、大成功したものだ。

ビーズを取り付ける別のメリットはフックが飲み込まれることがほとんど無いことだ。フックは魚の口の外に突き刺さるようになる。選択的捕獲やキャッチ＆リリースが、魚に僅かなストレスしか与えずに済む

【Bead Size & Color Bead sizes】 I typically use for trout range in sizes of 6mm, 8mm, and 10mm. Size considerations include what type of salmon are present spawning, and flow speed of the water. Sockeye (Red) salmon eggs are about equal in size to a 6mm bead, Pinks and Silver salmon eggs get slightly larger at about 8mm, and the largest eggs are from the Chum and King salmon similar in size to approximately a 10mm bead. Water speed will also affect the size best to use. Slower current allows for a smaller bead to be presented and allows a target to be picked up easier by a fish. Swift running channels will have the target drifting much faster and be more difficult for a fish to sight in on, thus a larger bead will be more prudent to use.

【ビーズのサイズと色】
私がいつも使うビーズのサイズは鱒に対しては6, 8, 10mmだ。サイズについては、産卵に入っている鮭の種類や水流の速さを考慮すべきだ。紅ザケの卵はだいたい6mmで、ピンクとシルバーは少し大きく8mmだ。チャムとキングはもっとも大きく、１０mmである。水流の速度もベストなサイズに関係する。ゆっくりした流れでは小さめのビーズが、魚が容易にピックアップし易くなる。水流の速いチャネルでは魚がそれを見つけることはより難しいので、より大きいビーズを使うことが堅実だ。
Bead color selection is closely tied to what eggs look like which are present when you’re fishing. Before I even cast a line, I survey the slack water areas for any signs of salmon eggs and do my best at matching the color pattern of the eggs already present in the water. Salmon eggs tend to be brighter when freshly deposited and get lighter in color as the stay in the water longer, turning mottled with uneven color tones, eventually fading turning a more solid in tone and color. If I can’t find any salmon eggs to match, I start fishing by using orange mottled or pink mottled tones of colored beads, which closely match fresher deposited eggs. If it’s late in the spawn I go with more faded solid colors. My preferred colors are tangerine and peach in mottled patterns, however carrying a good selection is best choice.
　　ビーズの色については、釣りに行ったときに魚卵を何に似せたいかに、密接に関係している。キャストする前でさえ、ゆっくりした流れの区間で、鮭の卵のどのようなサインも調査し、私は、水中のエッグに色がマッチするようにしている。鮭の卵は、新鮮な沈殿ならより鮮やかな色になり、長く水中に留まったモノはより明るくなる。不均等なマダラになり、結局、色調と色はより無地のものに徐々に色あせていく。もし、マッチする鮭のエッグが見つからないなら、まだらオレンジかまだらピンクのビーズで釣り始める。というのは、それは新鮮な沈殿した卵にかなりマッチしているからだ。もし、産卵が遅れているなら、より色あせたものに色あせさせる。好みの色はみかん色と桃色のマダラだ。しかし、イイ選択のものを持って行くのが、一番だ。

【Pegging a Bead】Rigging a bead, or “pegging” a bead, for dead drifting is fairly simple. Although there are a couple different techniques you can use when fixing a bead to the line, I will be keeping things simple and basic procedure I normally use. I like using a 10lb test fluorocarbon leader of between seven and nine feet in length. I begin by threading the selected bead on the leader running end and sliding it on the line. The next step is attaching an appropriate hook; I use short shank hooks in sizes 4, 6, and 8 matching the bead size and I prefer using an improved clinch knot. Once the hook is secured to the end of the line, slide the bead into a position about two inches just above the hook. Insert the tapered end of a toothpick into the bead hole, pushing in on the toothpick and wedge the line between the toothpick and bead hole, this will secure the toothpick like a “peg” in the hole of the bead and lock the bead into a fixed position on the line. The final step is cutting the excess remaining toothpick outside the bead hole with a clipper so it appears flush.

【ビーズと取付け】
　デッドドリフトの釣りで、ビーズ仕掛けやビーズpegging(杭で固定する)はほんとうに単純だ。ビーズをラインに固定するためのいくつかの技があるが、私は通常、簡単で基本的方法を使うようにしている。リーダは７～９フィート（２から３ｍ）の10lbのフロロカーボンが好みだ。まず、リーダをビーズに通し、それを移動させて調整するようにしている。次に、適当なフックを取り付ける。ビーズのサイズにマッチするようにサイズ４，６，８番サイズで、ショート・シャンクなフックを使い、インプルブド・クリンチノットで結ぶことが好きだ。フックをラインにしっかり結び、フックにだいたい２インチ上にビーズをスライドさせる。ビーズの穴に爪楊枝を差し込み、ラインをビーズの穴と爪楊枝の間に割り込ませる。これはビーズの穴にくさびを打つように爪楊枝をしっかり差し込もう。そしてビーズを決めた位置に固定させる。最後のステップは輝いているように見えるようにクリッパで余分な爪楊枝部分をカットすることだ。



Some companies have developed plastic pegging material which substitutes for a toothpick. It does have certain advantages by being less abrasive on the leader and can also be colored to match the bead color. Carrying a few split shot may come in handy also, as small sized split shot may be added as needed to the leader assisting the bead to sink in the water column and provide a good drift in deeper holes. The use of an indicator on the line can also be useful, however not necessary.
いくつかの会社は爪楊枝に代わるプラスティックのペグを開発している。リーダとの研磨が小さい利点があり、ビーズの色にマッチする色にもできる。小さいサイズのスプリットショットは川底にビーズを沈めるために加え、水深の深いホールでいいドリフトさせるために、スプリットショットを少し持って行くと便利だろう。インディケータの利用もまた有効だが、必ずしも必要でない。

　　The concept for fishing the bead is to cast it upstream at about a 45 degree angle from your target area, and mend the line to allow the bead to dead drift naturally in the current (very similar to executing a nymphing technique). Be patient and make sure to run the bead more than a few times over your target area. The fish will strike hard and fast. Try to avoid letting the current put drag on the line, or swinging the line like a pendulum, and allow the current to “dead drift” your bead as naturally as possible. Changing the color and size of your bead may improve fishing also.
　　ビーズの釣りの概念は45度ほどの角度で上流にキャストし、水流で自然にドリフトするようにラインをメンドする（これはニンフィングと非常に似ている）。忍耐強く、ターゲットエリアを２・３回以上ビーズを流す。魚の強く、素速いアタリがあるだろう。水流でラインにドラッグがかかることやラインが振り子のように揺れることを避け、水流ができるだけ自然なデッドドリフトになるようにせよ。ビーズの色とサイズを変えると、釣りの可能性も変わる。

【Practice makes Perfect】Learning to bead fish will take some effort and practice. Bead fishing season in small streams and creeks for me will last through the fall and into late November. There is plenty of time to learn this technique and be fairly successful after only a couple outings. You will see with time vested in this method your catch rate will significantly increase.

【習うより慣れろ】　ビーズの釣りの学習にはある程度の努力と練習が必要だ。私にとって、小川や渓流でビーズの釣りシーズンは秋の終盤、１１月下旬までだ。この技を練習する十分な時間がある。一回の小旅行で、美味く成果は出てくる。この方法の釣りの成果が上がり、その効果を実感するだろう。　　An additional benefit of pegging a bead is how seldom hooks are swallowed by the trout. Hooks tend to set just on the outside of the corner of the mouth, and practicing selective harvest or catch & release is done with far less stress to the fish. Make sure you pinch down your barbs if you’re not planning on harvesting or if you’re fishing a catch & release only area.　　ビーズをpeggingで留める別のメリットは鱒がフックを飲み込むことがほとんど無くなることだ。フックが鱒の口の外側に刺さり、バーブレスフックやキャッチ＆リリースは魚に僅かなストレスしか与えなるのだ。もし、キャッチ＆リリースのエリアで釣ったり、持ち帰る気がないのなら、バーブを潰すようにしよう。　　Guest author Dennis Musgraves spends over 100 days annually sport fishing all over Alaska. Chronicles of his year round Alaskan fishing adventures can be found on a recreational website, which was founded to educate, inspire, and celebrate sport fishing in the Great Land. You can find him at www.alaskansalmonslayers.com　　このゲスト著者は、年１００日以上をアラスカ中の川で過ごしている。彼のアラスカでの釣り履歴はリクレーションのWebサイトにあり、アラスカでの教育、激励、賞賛ためにスポーツフィッシングを立ち上げ、このサイトwww.alaskansalmonslayers.comにある。