The Situk River

The Situk River(2015) by Kayla Roys

The fish of a thousand casts. A legendary and ghost-like species that demands hours of patient and relentless pursuit. Fishing for days on huge rivers that look like they may not hold a single fish. For many anglers these are the images that come to mind when they think of steelhead. But there is a place where it is different. Where wild fish by the thousands storm into a stream you can cast all the way across. Where you can actually see steelhead holding in large numbers. Where the opportunity to catch multiple fish in a single day is not unreasonable. That place is the Situk River in Alaska.

千回キャストが必要な魚。何時間もの忍耐と色々な試みが必要で、伝説的で幻のような魚。一匹も釣れないかも知れないような大きな川で、何日間も粘る。多くの釣人が「スティールヘッド釣り」と聞いて，心に抱く釣りのイメージだ。しかし、そのイメージとまったく違う川がある。たくさんの嵐によって、渓流に野生の魚遡上し、気ままにキャストできる。たくさんの定位したスティールヘッドを見ることもできるのだ。一日で数匹釣ることも，まったく不可能でない。それがアラスカのSituk川だ。

Located near the small community of Yakutat, the Situk is a unique and prolific river even by Alaska standards. With 4 species of wild salmon, the largest wild steelhead run in Alaska, resident Rainbows, Cutthroat and Dolly Varden, its no wonder so many anglers venture from far and wide to fish it. As an added bonus, access is as simple and inexpensive as it gets in Alaska. There are two daily 737 Alaska Airlines flights in and out of Yakutat, which makes access from other Southeast towns, Seattle and Anchorage very easy.
While there is excellent fishing for salmon in the Situk River, in this article we’ll keep our focus on the steelhead runs. The Situk gets both a spring and fall/winter run of wild steelhead. The spring steelhead run typically begins mid March, really picks up speed the last week of April and tapers off by mid to late May. The fall run typically begins in November, these fall run steelhead travel through the Situk River and into Situk Lake to over winter and spawn along with the spring runs in May.

Situk川はヤクタット村の小さな集落近くを流れている。アラスカの標準的川と比較しても、ユニークで豊かな川だ。４種類の野生の鮭（実際は５種類：chinook(キングサーモン), sockeye(紅鮭), pink(樺太鱒), chum(白鮭), coho(銀鮭))と、アラスカで最大規模の野生のスティールヘッド、虹鱒、カットスロートとドリーバーデンがいる。それを釣るために、遠くからたくさんの釣り人がやって来るのは不思議ではない。おまけにアラスカへ行ったときのように、川へのアクセスは簡単で安く行える。一日２便(AS66, AS61)のアラスカ航空ボーイング737で、アラスカの他の南東部の町やシアトルから、そしてアンカレッジから簡単にアクセスできる。
Situk川は素晴らしい鮭釣りもできる川でもあるが、この記事では「スティールヘッド」に話を絞る。Situk川では，年２回春と秋（冬）に野生のスティールヘッドの遡上(run)がある。春の遡上は通常３月中旬に始まり、４月下旬にピークを迎え、５月中旬から下旬に向けて減少していく。秋の遡上は１１月に始まり、魚は越冬するためにSituk川上流のSituk湖に向かい、５月の春の遡上間に産卵する。

Over the last fifteen years, on average 8500 Wild Steelhead have returned to the Situk River annually, spawned, and returned back out to sea. There is a weir set up on the lower Situk River, that counts out-migrating steelhead between the beginning of May and the end of June.
Compared to most west coast steelhead rivers the Situk River is relatively small with alders and trees overhanging the river banks, log jam filled runs, and shallow depths. The Situk averages about 90 feet wide and three feet deep, with holes as deep as 12 feet. It is an entirely wadeable river, and because of its relatively small size it is the perfect place for anglers of all abilities.

過去15年以上の間、毎年、年平均8500匹の野生のスティールヘッドがSituk川に戻ってきて産卵し、海に帰って行く。５月上旬から６月下旬の間，Situk川の下流域に簗(ヤナ)が設置され、川を下っていくスティールヘッドの数が調査されている。アメリカ西海岸の他のスティールヘッド川と比較すると、Situk川は河岸がハンノキや灌木で覆われていて、流れに大きな流木がいっぱいあり、水深は浅く，川幅は比較的小さい。平均して川幅が90フィート(30m)で、水深は３フィート(1m)、水深12フィートくらいのホールもある。川全域で渡渉可能である。比較的小さな川なので、全ての釣り人(初心者からエキスパート)にとって理想的な川なのだ。

There are several options when it comes to fishing the Situk River for Spring Steelhead.
First, you can do a day float of the Situk River, either guided or unguided, from the 9 mile bridge down to the lower boat launch. The float is 13.5 miles, taking at least 6-8 hours with good water flows (200-600 CFS). This option allows you to cover the most water, but due to the need to complete the long float, you cannot linger. If water flow levels are low (90-175 CFS), the float could take you anywhere from 10-13 hours. The advantage of floating is the ability to get away from the crowds and cover a lot of water. Once you float past the Situk River Forest Service Cabins (about 3.5 miles down from the 9 mile bridge) the foot access trail disappears and you have a lot of river miles to yourself. You should plan on fishing from sunrise to sunset when floating the Situk River.

春、Situk川でスティールヘッド釣りするときいくつかの選択肢がある。まず、９マイル橋から下流域のボート搬出場まで１日ボートで川下りする方法だ（ガイド付か、または無しで）。距離は200-600CFSの水流のときで、距離が13.5マイル（18km）あるので６～８時間掛かかる。このオプションでSituk川の大半の水域をカバーできるが、長い川下りを終了するためには途中で長居できない。もし、水位が90-175CFSなら10～13時間かかる。川下りの利点は釣人の人混みから離れられること，たくさんのポイントをカバーできることだ。川下りの途中，森林サービス局の２つの小屋（９マイル橋から約3.5マイル下流にある）を過ぎると、トレイルはなく下流までかなりの距離がある。川下りするときは日出から日没の間で計画しよう。

If you are interested in floating the Situk River, there are a few operations in Yakutat that rent drift boats, or you can bring your own pack raft or pontoon boat with you. A couple of the places who rent drift boats in Yakutat can be accessed here. Often times, if you are staying at a private lodge or bed and breakfast in Yakutat, those facilities will allow you access to drift boats as well.

もし、Situkの川下りに興味があるのなら、ヤクタット村でドリフトボートを借りるか、自分のPack raftか，ポンツーンボートを持参して行くかだ。ヤクタットでボートを借りれる場所はここ(here.)にある。ヤクタットのロッジか，B&Bに偶に泊ることがあったら、宿がドリフトボートの使用を可能にしてくれるだろう。
 
Another option is to rent one of the U.S. Forest Service cabins located on the river. Then either hike down or float from the 9 Mile Bridge and fish the area around the cabins. The Forest Service has two cabins about 3.5 miles down from the 9 mile bridge that you can rent here. The two cabins are the Eagle and Raven Cabin and they book up quickly for the very popular April-May season. You can book your cabin reservations up to 6 months in advance and the cabins often fill exactly 6 months out.

他のオプションはUS.森林サービスの小屋を借りることだ。９マイル橋から下流に歩いて行くか､ボートで下り、この小屋の近くで釣れ。森林サービスは９マイル橋から3.5マイル下流にあり、２つの小屋は予約で宿泊可能だ。イーグル（鷲）とラビン（渡り烏）と言う名前の小屋で、最も人気のある４、５月はすぐに予約で一杯になる。６ヶ月先まで小屋の予約が可能だが、しばしば６ヶ月先まで一杯になることがある。

Another option for a multi-day float, is to bring your own tents and camp supplies and find a safe place to camp for the night, and continue on the next day. With this choice, you are on your own in ways of food, water, shelter, etc. for the night. If you are amenable to camping in foul weather in wilderness areas, this option gets you the most solitude. If you do decide to camp riverside, we suggest you bring bear/animal protection, and store your food safely at night.

数回川下りする場合のオプションは自分のテントとキャンプ用品を持って行き、夜のキャンプで安全な場所を見つけ、次の日にも続けることだ。この選択では、夜に向けて、食料、水、シェルターなど自分で用意する。もし君が荒野の不快な天候の下でのキャンプに慣れているなら、このオプションは君に静かな一時を与えてくれる。もし、川の近くでキャンプすることを決めているなら熊対策を持っていくことを勧める。そして夜は食料を安全なところに保管せよ。

If floating the river is not in the plans, the Situk has great foot access. You can access the Upper Situk River by hiking from the 9 mile bridge upstream or hiking to Situk Lake and fishing your way back downstream. There is a semi-maintained trail that travels riverside from the 9 mile Bridge all the way to Situk Lake. There is a stretch of river about 2 miles up from the 9 Mile Bridge that is an active steelhead spawning area. It is closed to fishing and you should avoid wading it so as not to damage reds or harass the fish. The hike in option is great for anglers who are looking for easily accessible fishing, and enjoy exploring for wild steelhead. Be aware that fishing the Situk from the 9 mile bridge up involves traveling and fishing through some fairly rigorous terrain. One, if not more, river crossings, endless log jams, and terrain that requires a reasonably fit angler are the name of the game.

川下りを計画していなくても、Situk川は徒歩でアクセスできる素晴らしい川だ。９マイル橋から歩いて上流域、またはSituk湖へアクセスして、その後下流に戻りながら釣る。９マイル橋からSituk湖へは、川沿いにやや整備されたトレイルがある。９マイル橋から約２マイル上流の区間からスティールヘッドの産卵場所だ。産卵床を踏みつけたり、魚を怯えさせることを避けるために、「釣り禁止」でウェイディングも避けるべきだ。徒歩は魚のいそうな場所を見つけて、野生のスティールヘッドを釣る釣人には良い方法だ。９マイル橋から上流の釣りは険しい地形で、移動と釣りをするように注意せよ。それ以上に、渡河、無数の流木、道理をわきまえた釣人を必要とする地形はゲームの名に値する。

There is also a trail leading from the 9 mile bridge downstream to the Eagle and Raven Cabins. The nature of the river down from the 9 mile bridge is entirely different from that above the 9 mile bridge. There are long stretches of fast riffles that don’t hold fish followed by pockets of steelhead. Much of the trail is on a steep hill side 20-50 feet above the river so scampering up and down is frequent. The water begins to deepen and become slightly swifter, so crossing the river is done less frequently, and more carefully. When you do have access to the river from the trail, you are often fishing under alders, with less gravel bars to fish from. Fishing from the 9 mile bridge down to the Eagle and Raven cabins tends to be more difficult for anglers on foot, but the rewards can be great!

また、９マイル橋から下流のEagleとRaven小屋へ続くトレイルがある。９マイル橋から下流の自然は、上流とはまったく違っている。魚が定位できない長く急な流れがある。トレイルの大半は水面から上20-50フィートの急な斜面にあり、たびたび上へ下へと移動せねばならない。水位は深くなり、少し速くなり、そして渡河は難しくなるので注意が必要だ。トレイルからアクセスするときは、河岸に砂利がある箇所は少ないので、ハンノキの下で釣りをすることになる。９マイル橋からEagleとRaven小屋の間の釣りは丘釣りに困難であるが、その報酬は大きい。
There is a campground located at the 9 mile bridge, for those anglers who prefer a ‘Do it Yourself’ experience over staying in a lodge. The campground is run on a first come - first serve basis with 6 full campsite areas, one picnic area, and one outdoor toilet. The campsites are well designed for tent camping in soggy weather. They are equipped with a wood platform to keep you out of the mud and a framework for hanging tarps over your tent and cooking area.

ロッジに滞在よりも，「自分でやれ（Do it Yourself!」を好む釣人には、９マイル橋にキャンプ場がある。キャンプ場の利用は早い者勝ち(first come)で、６つのキャンプ区画、１つのピクニックエリア、１つのトイレからなっている。雨の日のテント泊のために，よくデザインされている。地面から隔てられた木製のプラットフォームと、テントと調理場の上にブルーシート（tarps, 帆布）を吊るすための木製の骨組みが設置されている。


One last option for fishing the Situk on foot is to head to the drift boat take-out. You are close to the mouth of the Situk at this point, so the water is larger, and reading it becomes a bit more difficult, but if you are fishing near the take-out on an incoming tide, it is possible to catch some dime bright, hot steelhead just pushing into the Situk. If you get lucky and get a batch of incoming steelhead these fish can often be more aggressive than those that have traveled the 13.5 miles upstream.

Situk川の釣りの最後のオプションは下流域のボード搬出場に行くことだ。その場所はSituk川の河口に近いので、水域は大きくなる。流れを読むことは難しくなるが、満潮時にここで釣りをするなら、Situk川に入ってきたばかりのフレッシュな銀鱗のスティールヘッドを釣ることが可能だ。もし、幸運にも、海から川に入ってきたばかりのスティールヘッドの群れに出会ったなら、13.5マイル上流へ遡上した魚よりも攻撃的だ。

Now that you know the lay of the land, you can begin planning your trip supply list. If you are planning on staying at one of the lodges in Yakutat, renting a car, and commuting to and from the river each day, all you need to worry about is fly gear.

これで、君はSituk川の状況がわかった。旅に必要なリストを作り始めることができる。もし車を借り、ヤクタットのロッジに滞在し、毎日川を往復するつもりなら、考えるべきことはフライ道具だけだ。

Your ideal gear list for one week on the Situk River:
-Fishing Licence
-Fly Rod - Switch or Single handed (7-9wt)
-Reel - Rigged with weight forward floating fly line. If you are fishing above 9 Mile Bridge this is likely the only line you will need.
-Spare spool with a sink tip line or Versi-Tip (this is a good idea especially if fishing the middle and lower river)
-Salmon/Steelhead tapered leader & matching tippet
-Nippers
-Polarized sunglasses
-Headlamp
-Waterproof backpack and/or hip pack.
-Refillable water bottle
-Hemostats or pliers
-Flies (twice as many as you think you'll need).
-"Bare Bones" Salmon & Steelhead Package
-Strike indicator
-Split Shot
-Bear spray
-Flask with your favorite riverside warm-up
-釣りライセンス
-ロッド（7-9番のシングルハンドか，スウィッチロッド）
-リール
-シンクテップの予備スプール
-リーダー
-ニッパー
-偏光サングラス
-ヘッドランプ
-防水のバックパック
-水筒
-プライヤ
-フライ（想定の２倍の数）
-インディケータ
-スプリットショット
-熊スプレー
-魔法瓶

When it comes to fishing the Situk River, it is possible to get perfect flows, overcast skies, and no wind.... if you are living in a dream world. In reality, you will more than likely get rained on, snowed on, hailed on, sunny days, and bugs like you can’t believe, so you need to come prepared for anything. That means Gore-Tex outer layers, synthetic mid layers and, wool or fleece base layers. One major thing to remember about fishing the springtime in Southeast Alaska, is that the weather is unpredictable and you never want to get caught outside in nothing but your blue jeans and cotton t-shirt, because you will never get warm and dry after that… Cotton kills!

Situkに釣りに来たとき、完璧な流れ、曇り空、無風であることがある。。。もしも夢の世界に住んでいるなら。実際は、雨、雪、霰(hail)、晴れ、信じられないくらいの虫に出会う可能性が高い。だから何でも用意して行くべきだ。Gore-Texの雨具、化学繊維の中間着、ウールかフリースの上着だ。アラスカの南東部での春の釣りで忘れてならないのは、結局暖かくて濡れないことだ。綿は絶対ダメだ！

Your ideal clothing list for one week on the Situk River:
-1 pair of Gore-Tex Waders (Simms G4 Waders are suggested due to bushwhacking, log jams, etc.)
-1 pair of rubber soled wading boots (No felt bottoms!)
-The absolute best Gore-Tex wading jacket you can afford.
-2 next to skin synthetic shirts
-2 fleece or wool sweaters
-2 pairs of long underwear- synthetic
-1 pairs warm fleece pants
-4-5 pairs of wool or synthetic socks (You can never have too many!)
-1 pair ‘camp pants’
-2 ‘camp shirts’
-1 pair ‘camp shoes’
-Clean underwear (as many as you feel necessary for a week on the water)
-2 pair of gloves (fingerless and full-gloves, chemical hand warmers are nice, too)
-Stocking cap - wool or fleece beanie
-Your lucky fishing ball cap
One thing to note while planning your spring steelheading adventure on the Situk; if the city of Yakutat has had a snow-wealthy winter, it is possible that you won’t be able to reach the river at all. The gravel road leading to the 9 mile bridge isn’t plowed during the winter. Road crews wait for spring and start plowing. That being said, if you get snowed out you can still fish Tawah Creek and Lost River in the Yakutat area for cutthroat trout.

Situk川の春の釣り旅行計画で注意すべきことは、もしヤクタット市街地が雪模様なら、川へ行くことがまったく不可能になる可能性がある。９マイル橋への砂利道は冬の間除雪(plow)されない。道路の作業者達は春を持ち、そして除雪を開始する。そうはいっても（that being said)、雪が消えたらTawan CreekやLost Riverでは，まだカットスロート釣りができる。


As you begin deciding what flies and beads to tie or buy before your trip, it will be good to check out the river flows. If the water is running high, you will want to bring extra split shot, a fast sink tip line and heavy flies. If the water levels are low, you will want to bring smaller flies or beads, with nymphing in mind. If you are not sure bring both!

旅行の前にフライとビーズを巻くか、買うかを決めはじめているとき、川の水位をチェックすることは賢い。もし水位が高いなら、重めのスプリットショット、ファーストシンク・ティップ、重いフライを持って行きたいだろう。水位が低いならニンフィングを意識して、小さなフライかビーズだ。確信が持てないときは、両方持っていけ！

Your Ideal Fly List for a week on the Situk River:
-Dolly Llama- Black & White #2 (Buy these in bulk!)
-Dolly LLama- Purple & Pink #2
-Signature Intruder- Gothic, Purple #2
-L.E. Egg Sucking Leech- Purple #2, Black #2
-Squidro- Pink & Orange
-Squidro- Black & Chartreuse
-Garcia Sculpin
-Glo Bug- Garcia
-Glo Bug- Chartreuse & Cerise
-Polar Caballero- Pink
-Polar Caballero- Orange
-Money Bug- Aleutian Queen
-Money Bug- Psychedelic
-Baranof Bomber- Psychedelic
-Sitkoh Prince
-Copper Swan- Red, Silver, Chartreuse or Black
Your ideal bead list for a week on the Situk River:
-Trout Bead TB Pegs- Clear
-Owner Cutting Point #4 Hooks OR Gamakatsu C14S #4
-Split Shot- BB & 3/0
-¾” Thingamabobbers Pack
-AFFG Nail Polish Bead 10mm, 12mm or 14mm
-AFFG Cosmic Red Bead 10mm, 12mm or 14mm
-Mottled Trout beads- Blush, Cerise and Orange Clear 10mm, 12mm or 14mm
-Disco Ball- Hot Cherry Roe 12mm or 14mm
-Disco Ball- Lemon Roe 12mm or 14mm
-Disco Ball- Hot Pink 12mm or 14mm
-Disco Ball- Dark Roe 12mm or 14mm
-Trout Beads Glow Beads- Chartreuse, Frosted and Bubblegum 10mm, 12mm, or 14mm
For more information on lodging and housing, car rentals, float boats, and general Yakutat information, visit http://www.yakutatalaska.com/,  https://situkriver.wordpress.com/, and http://www.adfg.alaska.gov/static/regulations/fishregulations/PDFs/southeast/2014SEYakutat.pdf