Fly Fishing -Entomology(昆虫学) by Cabela's

2. What is a fly?

Introduction

The "fly" is a critical piece of fly fishing equipment. Because, without a fly you don't catch fish.

“フライ”はフライ・フィッシングで不可欠なパーツで、フライが無ければ釣りはできない。

Choosing a Fly

The choice of a specific fly or selection of flies is highly dependent on what the angler is trying to catch, where and when they intend to fish.

-What Type of Fishing Are You Going To Do?

-Saltwater or Freshwater

-Surface or sub-surface

-Species being targeted

-Water conditions

-Matching a specific insect, baitfish, etc

-Matching flies to your tackle

-Color, Hook Size?

フライの選択
あるフライに決めること、あるいはフライを選択することは釣り人が何を釣ろうとしているか、何処で、何時釣ろうとしているのかに大きく依存している。

• どんな釣りをしようとしているか？
•  海水か淡水か
•  水面か水面下か
•  魚の種類は
•  水の状態は
•  その虫や小魚はマッチしているか
•  そのフライは仕掛けににマッチしているか
•  色とフックサイズは？

Assortments（分類）

Where the experienced angler may know exactly which flies are needed, the inexperienced angler may not. A fly assortment is designed to provide the angler a logical variety of flies for different fishing conditions.

Note: Fly assortments are a good idea for inexperienced Anglers. Many come already loaded into a fly box.

熟練した釣り人はどんなフライが必要か熟知しているが、素人の釣り人は知らない。フライボックスはいろいろな釣りの状態に対して、釣人に論理に多様なフライを提供するように設計されている。

注意：フライボックスは素人の釣人にとって良いアイディアだ。フライボックスの中には既にたくさんのフライが入れられている。



Names & Patterns(名前とパターン)

There are literally 1000's of different artificial flies on the market and each has it's own name. Each name is generally one the following.

- Descriptive: color, materials, type of imitation

   Pheasant Tail Nymph, Blue-Wing Olive

- Named: Inventor or someone

  The Royal Wulff - A dry fly named for Lee Wulff

- Combination of Both: Clouser Deep Minnow

  Minnow imitation named for Bob Clouser

文字通り市場には何千もの色々なフライが出回っているが、個々のフライに名前がある。その名前は一般に次のものだ。

- 描写的：色、素材、疑似タイプ（例：Pheasant,Tail Nymph, Blue-Wing Olive)

- 命名的：発明者か、誰か（The Royal Wulff- A dry fly named for Lee Wulff）

- 上記の組合わせ：Clouser Deep Minnow(Bob Clouserによって命名された小魚のイミテーション)

Anatomy -Dry



Anatomy -Streamer



Anatomy -Nymph



Flies Equal

3. What type of files are there?

Dry

Any Fly designed to float on the surface of the water can be called a Dry Fly. Dry flies generally resemble an adult form of some terrestrial or aquatic insect.

Flies with a strong resemblance to adult insects are generaly known as Imitators ( e.g., Blue Wing Olive resembles a Baetis May Fly adult).

Flies with a weak resemblance to adult insects are generally known as attractors (e.g., Stimulator resembles the silhouette of a Caddis Fly or Grasshopper).

Note: Dry flies are generally considered, but not limited to freshwater flies used for Trout and Pan Fish.

ドライ：水面に浮くように作られたフライを「ドライ・フライ」と呼ぶ。一般に陸生昆虫か水生昆虫の成虫に似せている。成虫に大変よく似たフライは「イミテーター」として知られている（例えば、Blue Wing OliveはBaetis May Flyの成虫に似ている）。他方、成虫にあまり似ていないフライは「アトラクター」として知られている（例えば、スティミュレータはカディスやバッタのシルエットに似ている）。

注意：ドライフライは一般的に鱒やパンフィッシュに使われる淡水のフライと考えられるが、これに限ったことではない。



Dry -Special

Some dry flies don't imitate anything, while others are designed for a specific stage in an insects life cycle. For example:

Attractor: The prototypical attractor pattern doesn't imitate anything specifically. It does look enough like a silhouette of a may fly to attract strikes.

Emerger: A type of dry fly which floats in the surface film to resemble an emerging adult aquatic insect.

ドライ-スペシャル：いくつかのフライはまったくどの虫にも似ていない。だが、昆虫のライフサイクルのある特定のステージに似せて作られている。例えば、

　アトラクター：典型的なアトラクターのパターンは特に何も擬似していない。アタリを
　　　　　　　　誘い出すためにはメイフライのシルエットのようであれば十分なのだ。

　イマージャー：水生昆虫が変態する成虫を模した水面に浮くドライフライの１つだ。

 

Wet/Nymph 

Wet: Designed to sink below the surface of the water. Wet flies have been tied in a wide variety of patterns to represent larva, nymphs, pupa, drowned insects, baitfish and other underwater prey. Wet flies are generally considered freshwater flies.

Nymph: Designed to resemble the immature form of aquatic insects and small crustaceans. Nymph flies are generally considered freshwater flies.

ウェット／ニンフ：
ウェット：水面下に沈むように作られたフライ。ウェット・フライはラーバ、ニンフ、ビューパ、沈んだ昆虫、小魚、その他の水中下の餌を表現するために様々なパターンで巻かれる。ウェット・フライは一般的に淡水用フライである。

ニンフ：水生昆虫と小さい甲殻類の幼虫を模したフライで、一般に淡水用フライだ。

 

Terrestrials

Designed to resemble non-aquatic insects that could fall prey to feeding fish after being blown or falling onto the water.

These include: ants, grasshoppers, crickets, spiders, etc.

陸生昆虫：風が吹いた後や水面に落ちて摂餌中の魚の餌食になる非水生昆虫を模したもの。蟻、バッタ、コオロギ、蜘蛛など。



Streamers/Wooly Buggers

Designed to resemble some form of baitfish or other large aquatic prey. Streamer flies may be patterned after both freshwater and saltwater prey species. Streamer flies are a very large and diverse category of flies as streamers are effective for almost any type of gamefish.

ストリーマー／ウーリーバガー：小魚か他の大型水生獲物を模している。ストリーマーは淡水および海水の両方の獲物の種を模したもの。ストリーマーはほとんどのゲーム・フィッシュに効果的なので、非常にたくさんの分類がある。



Lake

Lake flies represent aquatic insects, crustaceans, leeches and baitfish normally found in lakes, ponds and other still waters.

湖用フライは湖、池、その他の止水に住んでいる水生昆虫、甲殻類、ヒル、小魚を表したものだ。



Warm Water

Generally designed to resemble both surface and sub-surface insect, crustacean, baitfish prey consumed by warm-water species such as largemouth or smallmouth bass or bluegill.

May include patterns that resemble small mammals, amphibians or reptiles that may fall prey to fish.

暖水：一般に、ラージマウスやスモールマウス・バスやブルーギルのように暖水で摂餌される水面と水面下の昆虫、甲殻類、小魚の両方を模している。魚の餌食になる小さな哺乳動物、両生動物、爬虫類を模したもの。

Salmon/Steelhead

Steelhead / salmon: Designed for catching anadromous steelhead trout and salmon in western North American and Great Lakes rivers.

Egg: Designed to resemble the spawn of other fish that maybe encountered in a river and consumed by the target species.

鮭／スティールヘッド

スティールヘッド／鮭：北米の西岸とGreat Lakes riversの遡上スティールヘッドと鮭を釣る
ために作られたもの。

エッグ・フライ：川で遭遇したり、攻撃する種によって食われたりする違う魚の魚卵を模
したもの。

Saltwater

Saltwater flies: Designed to represent a wide variety of inshore, offshore and estuarial saltwater baitfish, crustacean and other saltwater prey. Saltwater flies generally are found in both sub-surface and surface patterns.

Bonefish flies: A special genus of saltwater flies used to catch Bonefish in shallow water. Bonefish flies generally resemble small crabs, shrimp or other crustaceans.

Other specialty areas include Tarpon and Permit flies.

海水

海水用フライ：内浜、外浜の汽水域の小魚、甲殻類、海水の餌食など様々なものを模したもの。海水用フライは一般に水面下、水面の両方に使われる。

ボーンフィッシュ・フライ：浅瀬のボーンフィッシュを釣るために使われる特別な海用フライ。一般に、小さなカニ、エビ、他の甲殻類を似せたもの。他の地域ではターポン、パーミット・フライが含まれる。

Summary

Now that you have an idea of how flies are categorized, let's take a look at the entomology behind some freshwater flies.

The following lifecycle illustrations are from Dave Whitlock's Guide to Aquatic Trout Food.

This book is available at Cabela's retail locations.



4.Mayfly Lifecycle

Introduction

まず、メイフライ（コカゲロウ、マダラカゲロウ、モンカゲロウ、シロハラカゲロウ、アカマダラカゲロウ、オオマダラカゲロウ、ヒラタカゲロウなど）のライフサイクルから見ていきましょう。



Stage 3(Nymph): A mayfly nymph ranges in length 1/4 to 3/4 of an inch. The sides of the body (abdomen) has a series of gills, and the body ends in two or three tails, usually three.

Some mayfly nymphs burrow, some crawl on the bottom, some are good swimmers. How each lives has an impact on what type of fly to use to imitate them, and how to fish them.

ニンフ：メイフライのニンフのサイズは1/4～3/4インチです。体の両サイドにエラが並んでいて、２・３本の尻尾がある（通常３本）。ニンフは川底で穴に潜っていたり、這いずったり、また泳いだりしている。各生態はどのようにフライを模擬するか、どのように魚を釣るかに影響する。



Stage 5(Emerger): An emergence occurs when the nymph swims or floats to the surface of the water or crawls to the bank. Once there, the nymph sheds it’s skin and becomes an “emerger”. During this process the wings pop free and start to inflate. Emergers are usually very vulnerable during this process and fish feed on them freely.

イマージャー：イマージェンスはニンフが水面へ泳いだり、流れたり、あるいは岸に腹ばいで上がってきたときに生じる。ニンフは殻から脱皮してイマージャーになる。この過程において、羽が解放されて弾けて膨らむ。イマージャーはこのとき非常に脆弱で､魚はこれを簡単に捕食できる。



Stage 6(Dun):Once the emerger has fully shed it’s skin and it’s wings have fully inflated it is called a “dun”. All mayfly duns have upright wings as shown in the photo. These wings are the easiest way to differentiate them from other insects on the water. Duns have opaque wings.

ダン：イマージャーが殻から完全に脱皮したあと、羽が完全に膨らむ。ダン(亜成虫)と呼ばれる。すべてのメイフライは写真のように、まっすぐ起き上がった羽を持つ。この羽は水面上の他の虫から区別することが容易だ。ダンは不透明な羽を持っている。

Stage 7(cont.): Mayfly duns will sit on the waters surface as they wait for their wings to fully inflate and dry so they can fly. They are very vulnerable at this point.

Weather can have a big impact on how long this process takes, in cool, wet weather it can take much longer for the wings to become functional. Once the insects are able to fly they leave the water and fly to nearby trees or brush to rest.

メイフライのダンは、羽が完全に膨らみ乾くのを待つために、水面上に留まる。この段階は非常に攻撃を受けやすい。天候はこの過程がどのくらいかかるかの大きな要素だ。寒冷で、湿度の高い天候は羽が機能するまでもっと時間を要する。虫が飛ぶことができるようになると、水域を離れ、休むために近くの森や潅木へ飛ぶ。

Stage 9(Spinner): After the duns have spent time resting (a day, or more usually), they shed their skin one more time and become mature adults, called “spinners”?. Spinners have clear wings. Spinners mate in the air and once mating is complete the males die, females lay their eggs, then die. “Spent” spinners, shown in the photo are dead insects that are very popular fish food.

スピナー：ダンが１日、または数日休んだあと再度脱皮して成虫になる。これをスピナーと呼ぶ。スピナーは透明な羽根を持つ。スピナーは空中で交配し、終わるとオスは死に、メスは卵を放出して死ぬ。写真はSpent(羽根を広げて流れる状態）スピナーで、これは死んだ昆虫であり、非常に一般的な魚の餌になる。



5. Caddisfly Lifecycle

Introduction

Stage3(Larva、ラーバ)

Caddisflies have a complete life cycle: egg, larva, pupa, adult. The larvae (worm) are not very mobile and live on the bottom of stream or lake. Some are free living, some make cases or nets to live in.

カディス・フライ(トビゲラ)には、卵、ラーバ、ピューパ（サナギ）、成虫といった完全なライフサイクルがある。ラーバはあまり動かないで、川や湖の底に棲んでいる。あるものは自由生活で、あるものは殻に住む。



Stage7(Pupa、ピューパ)

As they near maturity, caddis larva pupate, much like butterfly caterpillars make cocoons. Caddis pupa show forming wings through their skin and sport the long legs of adults.

When caddis pupa hatch they usually swim quickly to the surface. They trail emerging wings, legs and antennae and are often well imitated by soft hackle wet flies.

成熟してくると、カディス・ラーバは蛹になる。それは、毛虫が繭を作るようだ。カディス（トビゲラ）ピューパの殻を透かして、発達中の羽根が見え、成虫の長い足を浮かべている。カディス・ピューパが羽化するとき、水面へ素早く泳ぐ。出てきた羽根、足、触手をなびかせて。それはソフトハックルのウェットフライでよく模される。



Stage9(Adults、アダルト)

The adults have two pair of wings, and they are tent shaped over the body. Caddis adults are strong fliers. In comparison, mayfly duns have upright wings, and most mayflies are weak fliers.

成虫は２組の羽根（計４枚）を持ち、それでテントを張るように体を覆っている。成虫は速く飛ぶ。これに対して、メイフライはそそりたった羽根を持ち、大半はゆっくり飛ぶ。



6. Stonefly Lifecycle

Introduction

Stonefly adults have two pairs of wings. They fold over the body, like caddis flies, but lay flat, not tent shaped like caddis. The very large western “salmonfly” shown is a classic stonefly example.

ストーン・フライ（カワゲラ）は2つの２組羽根（全部で４枚）を持つ。羽根はカディスのように体の上で折りたたまれている(fold over)が、カディスのようにテント状に立っていない。写真の非常に大きなサーモンフライはクラシカルなストーンフライの典型例である。

Larva Stonefly nymphs range from small ¼”, to large 2 ½”. Most stonefly nymphs are not good swimmers so crawl along the bottom and vegetation. They often live in very heavy current and have powerful legs and claws.

ストーンフライ・ニンフのサイズはだいたい1/4～2.1/2インチだ。ほとんどのストーンニンフは泳げないので、川底や藻上を這っている。 ときどき、急流でも見かけ、強力な足とかぎ爪を持っている。
　

Pupa
交配後、メスは水面で卵を産んで死ぬ。ストーンフライは比較的大型で、魚の重要な餌だ。メイフライやカディスのように、通常は大量に羽化しない。

7.Midge lifecycle

Introduction
Midges comprise many kinds of very small two-winged flies found world-wide.
ミッジは世界中にいて、非常に小さな２枚羽根を持つ。



 Stage 3(Larva)
Midge larvae are found in all types of water. They are available for food the year around. Their body colors are black brown, green, tan, cream, and red.
ミッジのラーバ（幼虫)はどこの水辺でも見られる。年中、魚の餌となる。ボディーの色は黒い茶、緑、赤黄、クリーム色、そして赤色をしている。


Stage 5(Pupa)
Midge pupa form a cocoon and burrow into the bottom. They develop, then swim or float to the surface to emerge.  Like caddis pupa, midge pupa often show forming wings through the pupa shell. When the pupa are fully developed, they shed their skin and emerge as adult midges. ミッジ・ピューパは繭を作り、川底に潜っている。成長すると、泳ぎ、水面に浮いてくる。カディス・ピューパのように、ミッジ・ピューパはピューパの殻の中に、羽根を見せる。殻から出て、成虫のミッジになる。

Stage 8(Adult)
Midge adults can emerge all year in streams. The pupae leave the bottom swim and or float to the surface and emerge as adults.   Adult midges have wings that lay flat over the body, much like stoneflies. While fish do eat individual midges, mating “clusters” often form and fish will key on those.
 ミッジは年中、小川で見られる。ピューパは川底を離れて、泳ぐか、水面に浮かび、成虫になる。成虫のミッジは、カワゲラのように体の上に平らな羽根がある。魚がここのミッジを捕食しているとき、ミッジの群が現れるが、これは魚の餌の手がかりになる。

8. Additional Food Sources

Ants
Ants and other terrestrial insects often fall or blow into the water and are prized by fish. Periodically, ants swarm to mate. Males are winged.  

During swarming, If the flight occurs near a stream or lake these flying ants may literally carpet the water’s surface, stimulating feeding orgies among the fish.

蟻

蟻と他の陸生昆虫は水辺に落ちたり、風で吹かれたりして、魚に捕食される。蟻は規則的に交配のために群れる。オスには羽根がある。群れている間、飛翔が小川や湖で起き、それらの飛ぶ蟻は文字通り水面に一面を覆うようになり、魚のドンちゃん騒ぎの宴会の刺激になる。



Scuds Crustaceans are a major aquatic fish food. Scuds are small 1/4 to 1/2 inch and shrimp like. Scuds, upon inspection have a horizontally flattened body. Scuds are very active swimmers and usually live in/near vegetation. Where prevalent, scuds can be an extremely important fish food.  Sometimes called “sideswimmers”, scuds do swim on their sides. Scuds are often tan, pink or orange. Scud patterns fished near vegetation are often deadly.

スカッド 

甲殻類は水中の魚の主要な餌だ。スカッドは1/4～1/2インチのサイズでエビに似ている。調査によると、スカッドは水平方向に平らな体をしている。非常に活発に泳ぎ、草の近く、なたは中に住んでいる。スカッドが多いところではスカッドは魚にとって重要な餌になる。スカッドは横方向に泳ぐので、しばしば「横泳ぎもの」と呼ばれる。タン、ピンク、オレンジ色をしている。水草帯で獲れるスカッドは死んだようだ。



Sowbugs Sowbugs have eight distinctive flat segments and have very flat bodies. Sowbugs sometimes known as cressbugs or pillbugs are closely related to scuds.  They are of similar size and live in the the same places as scuds. Sowbugs are not strong swimmers, however.

ワラジ虫 

ワラジ虫は８つの明確な平らな節を持ち、非常に平らな体をしている。cressbugまたはpillbugとして知られているsowbug(ワラジ虫)はスカッドに密接に関係している。 スカッドと同じ場所に住み、サイズも同じだ。しかしワラジ虫は泳ぎが上手くない。



 Crayfish The crayfish is a sizable, important and rich food item for fish in many lakes and streams. Crayfish have five pairs of legs, the first pair is usually much larger, with strong jawed pinchers used for holding and eating.  Crayfish can be a very important food source for large fish in many waters.

ザリガニ 

ザリガニは湖や小川では魚にとって、かなり重要で栄養価のある餌だ。ザリガニは５組の足を持ち、最初の組みはより大きく強力なハサミだ。



 Beetles Beetles are the largest order of insects. They include both terrestrial and aquatic forms of widely varying size, color and shape. Beetles have a complete life cycle and in the aquatic species both larvae and adults are eaten by fish  Terrestrial beetles are often blown into the water and are readily eaten by fish. Terrestrial beetles are poor swimmers and should be fished dead drift on the surface, or sunk.

カブトムシ（陸生昆虫）

カブトムシは昆虫の中で大型に属する。サイズ、色、形は広く変わり、陸生と水生昆虫の両方を含む。カブトムシは完全なライフサイクルがあり、水生昆虫の場合、ラーバと成虫は魚の餌食になる。陸生昆虫のカブトムシは風に吹かれて水に落ちて、魚の餌食になる。泳ぐは下手で、水面と漂って、また沈んで魚に食われるのだ。




Aquatic Beetles Adult aquatic beetles vary from ⅛” to more than 2” in length.   Beetles are the largest order of insects. They include both terrestrial and aquatic forms of widely varying size, color and shape. Beetles have a complete life cycle and in the aquatic species both larvae and adults are eaten by fish.  

Aquatic beetles are strong swimmers and fly patterns imitating them are usually best fished with an active retrieve.

水生カブトムシ（水生昆虫） 水生昆虫のカブトムシは1/8～２インチの大きさです。泳ぎが上手く、それを模したフライパターンは積極的なリトリーブでよく釣れる。

Damselflies Damselfly nymphs can be easily recognized. Three paddle-shaped gills occur at the end of the long slender abdomen. The short husky thorax bears the wing pads and long rangy legs. The head is short, but with the bulging compound eyes it is wider than the thorax.  Damselflies and dragonflies are closely related and are eaten by fish, both as nymphs and adults. Not as important as the insects discussed previously, but can be significant to anglers in many lakes and ponds.

イトトンボ イトトンボの幼虫は簡単に見分けられる。長くスレンダーな腹部の終端に、パドル状のヒダが見られる。短い殻状の胸部には羽根パッドと長い足が生えている。頭部は短いが、出っ張った複眼があるので腹部より幅広である。イトトンボとトンボは親戚同士で、その幼虫と成虫ども魚の餌食になる。先に述べた昆虫ほど重要でないが、湖や池の釣り人にとっては重要だ。

Grasshopper Grasshoppers typically become mature and very active in mid to late summer. Often large, grasshoppers become a favorite fish food along rivers and streams that flow through grassy meadows. Grasshoppers are often blown into the water on windy days. Grasshopper patterns are often best fished “splatted” hard onto the water near grassy banks.

バッタ バッタは夏の中頃から終わりにかけて、成熟し非常に活発になる。草原を流れる大小の川沿ではバッタは魚たちが好む餌である。バッタはときどき風の強い日に飛ばされて水面に落ちる。バッタでの釣り方は草むらの岸辺近くの水面で「ピッシャ」と音を出方法で釣れる。
<