Kokanee Salmon vs. Sockeye Salmon: What’s the Difference?

Kokanee Salmon vs. Sockeye Salmon: What’s the Difference?　by Malachi Rhyker 

姫鱒と紅鮭：どこが違うか？

Kokanee Salmon are one of the most targeted fish in the USA. They are delicious and are fun to catch. They come in decent sizes and don’t require too much to target. Sockeye Salmon are a larger type of fish that spends a lot of their time in the ocean. 　

　アメリカで姫鱒は釣りの対象魚の１つだ。味が美味しくて､釣るのが楽しい。かなりの大きさになるが、釣り対象として大き過ぎない。紅鮭は生涯の大半を太平洋で過ごす大型魚だ。

So, what is the difference between Kokanee Salmon and Sockeye Salmon?

Kokanee Salmon are really just landlocked Sockeye Salmon. They spend the entirety of their lives in a lake or a river connected to a lake. Because they live in freshwater lakes, they tend to be smaller in weight and length in relation to sockeye salmons. They also cannot produce offspring together.

Sockeye Salmon spend most of their lives in the ocean, but they still have a need for freshwater streams, rivers, and lakes. Kokanee spend their whole lives in lakes. Because of the differences in habitat, it should change a lot about them, right? Wrong. There aren’t many differences.

　それでは姫鱒と紅鮭は何が違うか？

姫鱒は、実は陸封化された紅鮭である。湖や湖に接続した川で、生涯を過ごす。姫鱒は淡水の湖に生息するので、紅鮭と比べて、体重と体長はより小さい傾向にある。また集団で子孫を産むことはない。

紅鮭はその生涯の大半を海洋で過ごすが、彼らには淡水の渓流､川、湖が欠かせない。姫鱒は生涯を湖で過ごす。この生態の違いにより、彼らはだいぶ違っている？　いや違う。彼らはほとんど違わないのだ。

Biology

All around, Sockeye and Kokanee have a very similar structure. It wasn’t too long ago that the Kokanee Species didn’t even exist. A few hundred years ago, there was only Sockeye Salmon. But after a few flooding and drought instances, there were Sockeye Salmon that got stuck in lakes. 

The only difference physically is their size. Kokanee Salmon are very much smaller than Sockeye, which can make them harder to distinguish. Usually, a small Sockeye is just called a Kokanee, and it’s pretty accurate.  

The two types of salmon start out with a silver coloring that is very appealing to a lot of piscivorous fish, such as Steelhead Rainbow Trout and some largemouth bass. 

　多方面にわたって、紅鮭と姫鱒は非常に似ている。姫鱒の種が存在していなかった時は、そんなに昔ではなかった。数百年前に、紅鮭のみがいた。数回の洪水と日照りが起き後で、湖に閉じ込められた紅鮭がいた。

物理的な違いはそのサイズだけだ。姫鱒は紅鮭よりかなり小さく、それらを識別することは難しい。通常、小さな紅鮭と姫鱒と呼んでいて、それはかなり正確だ。

サケの2つのタイプは銀色でスタートし、それはスティールヘッドとラージマウスのような魚を捕食する点をアピールしている。

 

When the Salmon start to spawn, their coloring goes from being the silver to a deep, bright red. This is because their bodies stop growing and making more tissues, and start to decay. The red is a result of the decay and death of their bodies.

Their tales are heavily notched and do not have any black markings on the dorsal fin, unlike most other fish in their family.  The biggest difference that the Kokanee have when compared to the Sockeye Salmons is their mouths. 

They look exactly the same, but the mouths of the Kokanee Salmons are very soft and do not do well with a hook and a lot of tension behind it. When trying to catch a Kokanee Salmon, be sure to set the hook correctly, but not yank it out of the fish’s mouth.

　サケが産卵に入ると、彼らの体色は銀色から深い明るい赤に変化する。これは体の成長と組織を作ることを止めて、腐敗を開始するためだ。

彼らの尾はひどく傷だらけになり、他の同類の魚と違って、背鰭に黒点はない。紅鮭と比較して、姫鱒の大きな相違点は口だ。

彼らはまったく同じように見えるが、姫鱒の口は非常に柔らかくて一本のフックと強い張力で上手く掛からない。姫鱒を釣るときは、正しくアタリを合わせたことを確認せよ。姫鱒の口をグッと引っ張るな。

Life Cycle

The reason that Sockeye and Kokanee don’t interbreed is that they spawn during different time periods. The Sockeye are in the ocean when Kokanee are spawning, and the Kokanee are more dormant during the time that Sockeye come in from the oceans to spawn.

Sockeye begin life in the rivers and lakes. After 1 – 3 years of living in the lakes, they travel to the ocean where they will hunt for food and get bigger. 

After any time from 1 – 5 years, the Sockeye Salmons will return from the ocean and spawn. After they spawn they will die and the process restarts all over again with a new generation.

The first two or so years of the fish’s life will probably be the easiest part. Lakes are relatively safe and they can get big enough to make the journey to the ocean pretty quickly. Once they get to a certain size, however, their habitat will not be able to support them and they leave.

The Sockeye spend anywhere from 1 – 5 years out at sea due to the amount of food in the ocean. If there is a lot, then they will stay and feed. If the ocean was struggling that year, they will return to the river and die there. 

Kokanee Salmon are born in some of those same lakes and streams and spend the rest of their lives in those lakes. The Kokanee get as large as the habitat will allow them to get and wait until they get caught by a human until a different fish kills them, or until they go spawn somewhere after a few years and die there. 

Kokanee and Sockeye Salmons are also very big energy conservationists. If there is no reason to move, then they will not move. The only exception to this is when something is annoying them. Kokanee salmon are very aggressive fish and do not take well to intruders of their personal space. 

生涯

紅鮭と姫鱒が異種配合しない訳は違った時期に産卵するからだ。姫鱒が産卵しているとき､紅鮭は海洋にいる。紅鮭が産卵しに海洋からやって来た時期は、姫鱒は活動が不活発になっている。

紅鮭は川と湖でその生活を始める。湖で1-3年過ごした後、川を下り海洋を回遊しながら、食物を捕食し成長する。

1-5年後、紅鮭は海洋から帰って来て産卵する。産卵が終わると死ぬ。この過程は再度、新たな世代でも繰り返される。

この魚の最初の2年くらいの生活はやさしいものだ。湖は比較的安全で、短期間で海洋への旅をなすための十分な大きさになることができる。ある程度の大きさに成長すると、そこは彼らを養うに十分でなく、彼らはここを去っていく。

紅鮭は海の豊富な餌のために､海に出て1−5年過ごす。もし餌が多いなら、そこに留まり捕食するであろう。もしその年に海洋がもがいていた(餌が少ない？)なら、魚は川に戻り死ぬであろう。

姫鱒は同じ湖と川で生まれて、そこで一生を過ごす。姫鱒は彼らが生きていけるくらい大きいい生息地を得て、人間か別の魚に食われてまで待つ、あるいは数年後産卵し死ぬまで。

Diet

The Kokanee Salmon and Sockeye species are plankton eaters but are also known to sometimes eat shrimp and insects during the juvenile parts of life. 

The ocean has pretty good constant oxygenation, which helps keep plankton alive year round. During the winter months of the year, however, the lakes freeze over, putting a cap over the water that stops the oxygen in the air getting to the water. Because the plankton are sensitive to the levels of oxygen in the water, they can sometimes die out.

The lack of sunlight can also hurt the oxygen levels. If not enough light is getting down to the plants on the bottom of the lake, then the plants down there will die, stopping yet another way of getting oxygen into the water. 

If this happens too early in the season, the Kokanee can lose their most precious food supply and start to die. If it gets especially bad, or they’re being forced to move a lot, then the Kokanee cannot get enough oxygen and die of that…

But every year, when the plankton population returns to full force, the Kokanee Salmon come back strong as ever. Kokes are a hardy species.

食生活

姫鱒と紅鮭はプランクトンを捕食しているが、稚魚期はしばしば小エビや虫を捕食することが知られている。

　海洋には十分で一定の酸素供給能力があり、プランクトンは年中生きた状態だ。しかし冬の間、湖は完全に凍ってしまい、水面に蓋をした状態になり、空中の酸素が水中に溶けることを止める。プランクトンは水中の酸素レベルに敏感であるので、ときにはプランクトンが全滅するしてしまうこともある。

　日光の不足も酸素レベルを害する。もし十分な光が湖底の植物に届かないなら、その植物は死んでしまい、水中に酸素を取り込むもう1つの手段も停止してしまう。

　もしシーズンの始まりにこれが起きたなら、姫鱒は彼らの最も貴重な食物供給源を失うことになり、死に至る。もし状況が特に悪いか、彼らが頻繁に移動を強いられるなら、姫鱒は十分な酸素を取り入れられず、死んでしまう。。。

　しかし毎年、プランクトンは全盛で戻ってきており、姫鱒はいつものように大群で戻ってきている。姫鱒は生命力の強い種である。　　

Range and Habitat

The range that a Sockeye Salmon lives in is pretty large. The main center of their habitat is the British Columbian coast and the Washington Coast. They span south as far as California’s Mendocino County Coast, about mid-north California. 

Sockeye Salmon have been seen as far north as the Canadian Arctic, or Northern Canada. Some have even been seen as far east as the Anadyr River in Siberia. Sockeye Salmon have gone inland as far as mid-Idaho, but these are usually Kokanee Salmon and landlocked.

Kokanee Salmon have been introduced to nearly every continent on the planet, and have been able to thrive nearly everywhere. In the USA, they can be found in every state to the West, though some states only have a few lakes where a Kokanee Fishery was established.  For the Eastern States, North Carolina’s Nantahala Lake is the only place where Kokanee Salmon exist. This population was established for the sole purpose of being forage food for some of the other types of fish in the lake.


範囲と生息地
　紅鮭が生息している範囲が広大である。生息地の中心はB.Cとワシントン州の海岸地帯だ。カリフォルニアの北部中央のカルフォルニアのメンドシア郡の海岸地帯まで広がっている。いくつかはシベリアのアナディ川の極東部でも見られた。
　姫鱒は地上のほとんどあらゆる大陸に移植されてきていて、どこででも良く成長することができる。アメリカ合衆国では、いくつかの州で姫鱒養殖所の湖があるが、西部方面のあらゆる州で姫鱒は見られる。東部の州に対して、北カルフォルニアのナンタハラ湖は姫鱒が生息するただ1つの湖である。ここの個体数は湖の他の魚に対しての餌を探し回る1つの目的で、維持されている。

Endangered Status

Sockeye Salmon are listed on the endangered species list. Because one species of fish can be so spread out across the world, the fish are separated into specific populations to be categorized on the endangered list.  The population found in the Snake River are endangered, while the population in some lakes are listed as stable. Overall, the species is not in danger of being extinct.  Kokanee Salmon, on the other hand, are very stable and are listed as “Least Concern possible” on the list. Kokanee Salmon are able to survive a lot of hardships which has allowed them to be introduced to nearly every environment. 

絶滅に瀕した状態
　紅鮭は絶滅危惧種リストに載っている。ある種の魚が世界中に拡散したので、その魚は絶滅危惧種になるように、特定の個体数で分離されている。いくつかの湖での個体数は安定しているが、Snake川で見つかる個体数は危機に瀕している。全体的には、その種は絶滅するほど危険な状態ではない。リストには低危険種としてリストアップされている。姫鱒は、殆どの環境に導入されたたくさんの困難を越えて生存することができる。

Kokanee and Sockeye

There are no populations in the USA that need to be concerned about. In most places, the bag limit for Kokanee Salmon is around 15 per person.

There aren’t a lot of differences between the two fish. The location that they are found and the size they will grow up to be are the two biggest differences. Their diets, life cycles, and the best ways that they are caught are all very similar, if not identical. 

As a general rule of thumb when talking about the two types, a Sockeye or Kokanee Salmon caught in a lake is a Kokanee.

姫鱒と紅鮭

米国では、この魚について人々に関心が持たれることはない。姫鱒については一人約15匹の釣り制限がある。二つの魚種に大きな違いはないが、見つかる場所と成長するサイズに大きな違いがある。彼らの餌、ライフサイクル、彼らを釣る方法は非常に似ているが、まったく同じではない。2つの魚について一般的には、紅鮭や湖で釣れる姫鱒は姫鱒である。

Related Questions:

関連する疑問：

Do Kokanee and Sockeye Salmon taste the same? There is a slightly different taste, but there is a difference. Kokanee Salmon are less oily than Sockeye Salmon. Because the Sockeye Salmon live in the ocean, they have a richer diet than Kokanee Salmon, who are stuck to feed in lakes.

姫鱒と紅鮭は同じ味か？
　少しだけ違った味がする。姫鱒は紅鮭よりも油っぽくない。と言うのは、紅鮭は海洋で生活していて、湖に採餌するために陸封された姫鱒よりも餌が豊かだからだ。

What is the healthiest salmon to eat? Wild Alaskan Salmon is the healthiest fish to eat. Kokanee Salmon and Sockeye Salmon rank lower on the list than Wild Alaskan Salmon but are still very healthy fish to eat. The fresher you can get the fish, the healthier the fish will be.

最も健康に良い鮭は？
　アラスカの天然の鮭は最も健康によい。姫鱒と紅鮭はこのアラスカの鮭より順位は低いが、食するのに非常に健康的だ。魚がフレッシュであればあるほど、魚は健康的だ。